未明の君と薄明の魔法 - やなぎなぎ перевод на немецкий

未明の君と薄明の魔法

坂道をのぼった先に待つ
特別な景色を 指で切りとった君
耳元を魔法が掠めて 色づく世界
私を残して

未来は零れ 零れて足元で滲む
モノトーン溜まり 沈んでも
変わらぬ明日を抱きしめてしまえたら
君に少し近づく

坂道をのぼった先の あの
景色は変わり果て 別の誰かのもの
唇に魔法を宿して
言わずにいた 大切な秘密

音にのせれば 空気を震わせて
流星の様 強く光って見えた
灯した色は鮮やかに遠いけれど
透明ではないから

君の描いた ありのままの景色に
自分のかたちも 影さえも映らない
それでもいい

変わらぬ明日の為に
君に何度も出会う
ただ 私 知りたくて

世界は染まる 染まって明日へと変わる
今 確かな魔法で
瞳の中を 朝焼けが満たしてる
未来はまだ ここから

Die Magie des jungen Morgens und der Dämmerung

Am Ende des Hügels, der auf uns wartet,
hast du mit deinem Finger die besondere Aussicht eingefangen.
Die Magie streifte mein Ohr, und die Welt färbte sich,
während ich zurückblieb.

Die Zukunft fließt über, fließt über und verschwimmt zu meinen Füßen.
Auch wenn ich in der monochromen Pfütze versinke,
wenn ich das unveränderliche Morgen umarmen könnte,
würde ich dir ein wenig näher kommen.

Jene Aussicht am Ende des Hügels
hat sich völlig verändert und gehört jemand anderem.
Ich trug Magie auf meinen Lippen
und bewahrte ein wichtiges Geheimnis für mich.

Wenn ich es in Töne fasse, lässt es die Luft erzittern
und leuchtet stark wie ein Meteor.
Die entzündeten Farben sind leuchtend und fern, aber
nicht transparent.

In der Landschaft, die du so gemalt hast, wie sie ist,
spiegelt sich weder meine Gestalt noch mein Schatten wider.
Aber das ist in Ordnung.

Für das unveränderliche Morgen
werde ich dich immer wieder treffen.
Ich möchte es einfach wissen.

Die Welt färbt sich, färbt sich und verwandelt sich in das Morgen.
Jetzt, mit wahrer Magie,
erfüllt das Morgenrot meine Augen.
Die Zukunft beginnt erst hier.