目覚めの岸辺 - やなぎなぎ перевод на немецкий

目覚めの岸辺

すこしずつ集めた星の砂を
パラフィンの染みた紙に落としたら
お薬みたいに 綺麗に包んで
ガラスの小瓶で海へ送り出そう

きっとどこか遠くの国
きっと出会うこともない
静けさに満ちてる
私のいない場所へ

流れ着く目覚めの岸辺に
打ち寄せられた 傷まみれのボトル
呼吸さえ覚束ないまま
化石になって 砂の底

何十年何百年
識る術もない未来の
なんてことない土塊になれたらいい
細やかに そこにあるような
星切れのひとつぶみたいに

果てしなく乾いた岸辺は
目覚めの波を待ち望み続ける
微睡の熱を帯びた感情に
名前はまだつけられない

流れ着く目覚めの岸辺に
打ち上げられて消えてゆくため
また明日も星の砂集めて
ガラスの小瓶で空の海に送り出そう

Ufer des Erwachens

Den Sternensand, den ich nach und nach gesammelt habe,
lasse ich auf das mit Paraffin getränkte Papier fallen.
Wie eine Medizin, wickle ich ihn sorgfältig ein,
und sende ihn in einer kleinen Glasflasche ins Meer hinaus.

Sicher irgendwo in ein fernes Land,
sicher, wo wir uns nie begegnen werden,
erfüllt von Stille,
an einen Ort, wo ich nicht bin.

An das Ufer des Erwachens gespült,
eine von Narben übersäte Flasche.
Kaum noch atmend,
werde ich zum Fossil, tief im Sand.

Nach Jahrzehnten, Jahrhunderten,
in einer Zukunft, die ich nicht kennen kann,
wäre es schön, ein unscheinbarer Klumpen Erde zu werden.
Zart und unscheinbar, einfach da zu sein,
wie ein kleines Stück eines Sterns.

Das endlos trockene Ufer
sehnt sich nach den Wellen des Erwachens.
Für das Gefühl, das die Wärme des Halbschlafs trägt,
kann ich noch keinen Namen finden, mein Liebster.

Um an das Ufer des Erwachens gespült zu werden
und dort zu vergehen.
Auch morgen werde ich wieder Sternensand sammeln
und ihn in einer kleinen Glasflasche in den Himmel, das Meer, senden.