Текст и перевод песни yanaginagi - 目覚めの岸辺
すこしずつ集めた星の砂を
Little
by
little,
I
gathered
the
stardust,
パラフィンの染みた紙に落としたら
And
dropped
it
onto
paraffin-stained
paper.
お薬みたいに
綺麗に包んで
Like
medicine,
I
carefully
wrapped
it,
ガラスの小瓶で海へ送り出そう
And
sent
it
out
to
sea
in
a
small
glass
bottle.
きっとどこか遠くの国
Surely
to
some
faraway
land,
きっと出会うこともない
A
place
I'll
surely
never
see,
静けさに満ちてる
Filled
with
tranquility,
私のいない場所へ
A
place
without
me.
流れ着く目覚めの岸辺に
Washing
ashore
on
the
shore
of
awakening,
打ち寄せられた
傷まみれのボトル
A
battered
bottle
cast
upon
the
sands,
呼吸さえ覚束ないまま
My
breath
barely
clinging
to
existence,
化石になって
砂の底
Becoming
a
fossil,
at
the
bottom
of
the
sand.
何十年何百年
For
decades,
for
centuries,
識る術もない未来の
In
a
future
I
have
no
way
of
knowing,
なんてことない土塊になれたらいい
I
hope
to
become
just
a
simple
clod
of
earth,
細やかに
そこにあるような
Subtly
existing
there,
星切れのひとつぶみたいに
Like
a
single
fragment
of
a
star.
果てしなく乾いた岸辺は
The
endlessly
dry
shoreline,
目覚めの波を待ち望み続ける
Continues
to
await
the
awakening
wave.
微睡の熱を帯びた感情に
These
faintly
warm,
slumbering
emotions,
名前はまだつけられない
I
haven't
yet
given
them
a
name.
流れ着く目覚めの岸辺に
Washing
ashore
on
the
shore
of
awakening,
打ち上げられて消えてゆくため
To
be
cast
up
and
disappear,
また明日も星の砂集めて
Tomorrow,
too,
I'll
gather
stardust,
ガラスの小瓶で空の海に送り出そう
And
send
it
out
to
the
ocean
of
the
sky
in
a
small
glass
bottle.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.