Текст и перевод песни yanaginagi - 目覚めの岸辺

目覚めの岸辺

すこしずつ集めた星の砂を
パラフィンの染みた紙に落としたら
お薬みたいに 綺麗に包んで
ガラスの小瓶で海へ送り出そう

きっとどこか遠くの国
きっと出会うこともない
静けさに満ちてる
私のいない場所へ

流れ着く目覚めの岸辺に
打ち寄せられた 傷まみれのボトル
呼吸さえ覚束ないまま
化石になって 砂の底

何十年何百年
識る術もない未来の
なんてことない土塊になれたらいい
細やかに そこにあるような
星切れのひとつぶみたいに

果てしなく乾いた岸辺は
目覚めの波を待ち望み続ける
微睡の熱を帯びた感情に
名前はまだつけられない

流れ着く目覚めの岸辺に
打ち上げられて消えてゆくため
また明日も星の砂集めて
ガラスの小瓶で空の海に送り出そう

Le Rivage de l'Éveil

Petit à petit, j'ai rassemblé du sable d'étoiles
Que j'ai laissé tomber sur du papier imprégné de paraffine
Comme un médicament, je l'ai soigneusement emballé
Et je l'ai envoyé vers la mer dans une petite bouteille en verre

Sûrement vers un pays lointain
Un endroit où nous ne nous rencontrerons probablement jamais
Rempli de silence
Un endroit où je ne suis pas

Sur le rivage de l'éveil où il s'échouera
Une bouteille blessée, rejetée par les vagues
Sans même pouvoir respirer
Devenant fossile, au fond du sable

Pendant des décennies, des siècles
Dans un futur que je ne peux connaître
J'aimerais devenir une simple motte de terre
Subtilement présente, là-bas
Comme un éclat d'étoile

Le rivage infiniment sec
Continue d'attendre la vague de l'éveil
À cette émotion empreinte de la chaleur d'une douce torpeur
Je ne peux pas encore donner de nom

Sur le rivage de l'éveil où il s'échouera
Pour être rejeté et disparaître
Demain encore, je rassemblerai du sable d'étoiles
Et je l'enverrai vers la mer du ciel dans une petite bouteille en verre