砂糖玉の月 - やなぎなぎ перевод на немецкий

砂糖玉の月

小さなお別れの連続
いずれはあなたへ続いてる

分かっているから
出来るだけ歩みを緩めるけど
あなたは寂しそうに待ってる

届かないから美しい
まるで砂糖玉の月
遠くで転がせば甘やかに
近づけばざらりとした土塊
それならずっとここから見ていたい
見ていたいのに

交わした言の葉の数だけ
あなたを覚えていられたら

薄らぐ心象は 巻き戻ることなく
煙のように霞んで 紛い物になってく

別れるための出会いなら
初めから偽物だって
何も違わないはずなのに
またいつか出会えるように願ってる
土塊でもいいから触れたい 触りたい

綺麗なまま閉じ込めた瓶詰の砂糖玉
ひとつ齧るたびに
ひとつ涙が落ちていく

届かないから美しい
まるで砂糖玉の月
それでも近づいて
有りの儘そこにある冷たい月に触れた
さよならまであなたを見ていたい

近くで見ていたいから

Zuckerkugelmond

Kleine Abschiede, einer nach dem anderen,
führen sie irgendwann zu dir.

Ich weiß es,
und versuche, meine Schritte zu verlangsamen,
aber du wartest traurig auf mich.

Weil es unerreichbar ist, ist es wunderschön,
wie ein Mond aus Zucker.
Aus der Ferne gerollt, erscheint er süß,
doch aus der Nähe ist er ein rauer Erdklumpen.
Dann möchte ich ihn lieber für immer von hier aus betrachten,
ich möchte ihn betrachten, doch...

Wenn ich mich an dich erinnern könnte,
mit jedem Wort, das wir gewechselt haben.

Das verblassende Bild spult sich nicht zurück,
sondern verschwimmt wie Rauch und wird zu einer Fälschung.

Wenn Begegnungen nur zum Abschiednehmen da sind,
dann wäre es von Anfang an eine Fälschung,
es sollte keinen Unterschied machen,
doch ich wünsche mir, dich irgendwann wiederzusehen.
Auch wenn es nur ein Erdklumpen ist, möchte ich dich berühren, ich will dich berühren.

Die Zuckerkugeln, die ich in einem Glas aufbewahrt habe, so schön wie sie sind,
mit jedem Bissen
fällt eine Träne.

Weil er unerreichbar ist, ist er wunderschön,
wie ein Mond aus Zucker.
Trotzdem nähere ich mich,
und berührte den kalten Mond, der so ist, wie er ist.
Bis zum Abschied möchte ich dich ansehen.

Ich will dich aus der Nähe betrachten.