Текст и перевод песни yanaginagi - 砂糖玉の月

砂糖玉の月

小さなお別れの連続
いずれはあなたへ続いてる

分かっているから
出来るだけ歩みを緩めるけど
あなたは寂しそうに待ってる

届かないから美しい
まるで砂糖玉の月
遠くで転がせば甘やかに
近づけばざらりとした土塊
それならずっとここから見ていたい
見ていたいのに

交わした言の葉の数だけ
あなたを覚えていられたら

薄らぐ心象は 巻き戻ることなく
煙のように霞んで 紛い物になってく

別れるための出会いなら
初めから偽物だって
何も違わないはずなのに
またいつか出会えるように願ってる
土塊でもいいから触れたい 触りたい

綺麗なまま閉じ込めた瓶詰の砂糖玉
ひとつ齧るたびに
ひとつ涙が落ちていく

届かないから美しい
まるで砂糖玉の月
それでも近づいて
有りの儘そこにある冷たい月に触れた
さよならまであなたを見ていたい

近くで見ていたいから

Сахарная луна

Цепочка маленьких прощаний,
Все они ведут к тебе.

Я понимаю это,
Поэтому стараюсь замедлить шаги,
Но ты ждёшь с такой грустью.

Прекрасна, потому что недостижима,
Словно сахарная луна.
Кажется сладкой издалека,
Но вблизи — лишь шершавый ком земли.
Поэтому я хочу наблюдать за тобой отсюда,
Хочу наблюдать, но...

Если бы я могла запомнить тебя,
По количеству слов, что мы обменяли.

Блекнущие образы не перемотать назад,
Они словно дым рассеиваются, превращаясь в подделку.

Если наша встреча была лишь для расставания,
То с самого начала всё было фальшивым.
Хотя, казалось бы, ничего не меняется,
Я всё равно мечтаю встретиться с тобой снова.
Даже если ты лишь ком земли, я хочу коснуться тебя, коснуться.

Сахарные шарики, запечатанные в красивой банке,
С каждой съеденной,
По щеке скатывается слеза.

Прекрасна, потому что недостижима,
Словно сахарная луна.
И всё же я приближаюсь,
И касаюсь настоящей, холодной луны.
Я хочу смотреть на тебя до самого прощания.

Хочу смотреть на тебя вблизи.