Текст и перевод песни yanaginagi - 間遠い未来

間遠い未来

さめざめ散り惜しむ
君を象る夜雨
明ければ跡形もなく露と消えていく

繋いでいたつもりの手は
冷たい空気の中
温もりを絡げる風が 私のものなら

いつか いつかの約束を
次の星が回るまで
君の記憶を抱いたまま
果たされないこの場所で ひとり留まる
遙かを重ねて

渇いた深層に
君の香り 密かに
いずれは混じり気に隠されていくけれど

願うのはいつだって同じ
叶うのなら どうか 出来るだけ高くへ
風が運んでくれたら

いつか いつかの約束が
今も私を呼ぶから
君の香りを忘れても
やがて巡りくる風に 思い起こす
噎せ返るほどに

広がり続ける傷に心を手放したくなる
風が吹くたび繋がる
追憶だけが寄す処(よすが)

いつか いつかの約束と
君の記憶に包まれて
ひとり眠ろう 遥かを重ねて

いつか いつか会えるのなら
次の約束が欲しい
ひとり遥かを重ねても きっと生きていけるから
君とふたり 間遠い未来へ

Un futur lointain

Une pluie nocturne qui te représente,
tombant avec regret,
disparaissant sans laisser de trace à l'aube, comme la rosée.

La main que je croyais tenir,
dans l'air froid,
si seulement le vent qui enchevêtre la chaleur était le mien.

Un jour, la promesse de ce jour-là,
jusqu'à ce que la prochaine étoile tourne,
serrant ton souvenir contre moi,
je reste seule en ce lieu où elle ne se réalisera pas,
accumulant les distances.

Dans les profondeurs desséchées,
ton parfum, secrètement,
même s'il finira par être dissimulé par d'autres senteurs.

Mon vœu est toujours le même,
s'il peut se réaliser, s'il vous plaît, aussi haut que possible,
si seulement le vent pouvait le porter.

Un jour, la promesse de ce jour-là,
m'appelle encore aujourd'hui,
même si j'oublie ton parfum,
je me le rappellerai dans le vent qui finira par revenir,
au point d'en suffoquer.

À chaque fois que la plaie s'étend, j'ai envie d'abandonner mon cœur,
à chaque souffle de vent, un lien se crée,
le seul refuge étant les souvenirs.

Un jour, la promesse de ce jour-là,
enveloppée dans tes souvenirs,
je m'endormirai seule, accumulant les distances.

Si un jour, un jour, nous pouvons nous revoir,
je veux une nouvelle promesse,
car même seule, accumulant les distances, je pourrai sûrement vivre,
toi et moi, vers un futur lointain.