Текст и перевод песни yanaginagi - 間遠い未来

間遠い未来

さめざめ散り惜しむ
君を象る夜雨
明ければ跡形もなく露と消えていく

繋いでいたつもりの手は
冷たい空気の中
温もりを絡げる風が 私のものなら

いつか いつかの約束を
次の星が回るまで
君の記憶を抱いたまま
果たされないこの場所で ひとり留まる
遙かを重ねて

渇いた深層に
君の香り 密かに
いずれは混じり気に隠されていくけれど

願うのはいつだって同じ
叶うのなら どうか 出来るだけ高くへ
風が運んでくれたら

いつか いつかの約束が
今も私を呼ぶから
君の香りを忘れても
やがて巡りくる風に 思い起こす
噎せ返るほどに

広がり続ける傷に心を手放したくなる
風が吹くたび繋がる
追憶だけが寄す処(よすが)

いつか いつかの約束と
君の記憶に包まれて
ひとり眠ろう 遥かを重ねて

いつか いつか会えるのなら
次の約束が欲しい
ひとり遥かを重ねても きっと生きていけるから
君とふたり 間遠い未来へ

Далекое будущее

С тихим шелестом, не желая уходить,
Ночной дождь, напоминающий о тебе.
С рассветом бесследно исчезает, словно роса.

Рука, которой я, казалось, тебя держала,
В холодном воздухе.
Если бы ветер, сплетающий тепло, был моим...

Когда-нибудь, наше обещание,
Пока не совершит оборот следующая звезда,
Храню твои воспоминания,
В этом месте, где оно не сбудется, остаюсь одна.
В бесконечной дали.

В иссохшей глубине,
Твой аромат, тайно,
Когда-нибудь будет скрыт другими запахами,

Мое желание всегда одно и то же,
Если оно сбудется, пусть оно взлетит как можно выше.
Если бы ветер донес его до тебя.

Когда-нибудь, наше обещание,
До сих пор зовет меня,
Даже если я забуду твой аромат,
В конце концов, вернувшийся ветер напомнит мне о нем,
До удушья.

Растущая рана заставляет меня хотеть отпустить свое сердце.
Каждый порыв ветра соединяет нас,
Только воспоминания - мое единственное пристанище.

Когда-нибудь, с нашим обещанием,
Окутанная твоими воспоминаниями,
Я усну одна, в бесконечной дали.

Когда-нибудь, если мы встретимся,
Я хочу новое обещание.
Даже если я буду одна в бесконечной дали, я обязательно смогу жить дальше,
С тобой, навстречу далекому будущему.