Текст и перевод песни ゆちゃP - リスキーダイス

リスキーダイス

「何度後悔したら学習するの？」なんて
間違って 転げ落ちて
悪い目だけが 積み重なってく人生
「安堵、その油断が命取りよ」なんて
うるさいな みんなして
同じこと言って 馬鹿にして
一番いい数字以外は 必要ないって
あまりにも残酷ね 皆苦しんで投げ続けるダイス
期待してた大人になれるのは 一握り
あまりにも救えないね 握り締めてた平凡を
全て投げ捨てて それを振るのはまだ怖くて
今日もまた僕の代わり 誰がリスクを背負う？
問題は後回し そんな事を繰り返して
最悪の結末 いつか来る僕の順番に
ただ怯えてるんだ
ごめんなさいと呟く日々 曇り空
惰性の果て 個性の果て
こんなはずじゃなかったと思ったのに
一度外れたレールを なぞってもなぞってももう遅い
なんて冗談じゃない そうやって何も変われずに
こんなに苦労重ねて 報われないって
あまりにも残酷ね まるで仕組まれた出来レースのようだ
自分だけは上手くいくって考えって 偏った運命ね
言い訳を続けましょう
逃げてまた逃げて 安全な場所探して一人
今日もまた僕の代わり 誰かの夢が叶う
好き嫌いの最優先 数字で見られるのが怖くて
物語のその他大勢 いまだ振れないダイスに
ただ怯えているんだ
一番いい数字以外は 必要ないって
あまりにも残酷ね 皆苦しんで投げ続けるダイス
期待してた大人になれるのは 一握り
あまりにも救えないね 握り締めてた平凡を
全て投げ捨てて それを振るのはまだ怖くて
今日もまた僕の代わり 誰かが受けたリスクも構わずに
失って苦しめて それでもまだ外から眺め
物語の結末 それで変われるのですか？
何もかも受け入れて 僕の道を指し示すダイス
さよなら呟いて 今前に進むため握ってるんだ

Risky Dice

“How many times do you have to regret before you learn?”
Wrongly slipping and falling
Only bad numbers piling up in life
“Relief, that complacency is deadly.”
Oh, how annoying, everyone
Saying the same thing over and over, making fun of me
You don’t need dice without the best numbers
Aren’t you ruthless? Everyone continues to suffer and roll their dice
Only a handful can become the adults they hoped to be
Aren’t you hopeless? Grasping the mediocrity you held tightly
Throwing it all away and rolling the dice is still too scary
Who will bear the risk on my behalf today again?
Problems on the back burner, repeating the same actions
The worst ending awaits its turn
I’m just a coward
Apologizing every day, gray sky
The end of inertia, the end of individuality
It wasn’t supposed to be like this
No matter how much you trace over the tracks you veered off
It's too late now. What a joke! That’s how you don’t change!
You’ve suffered so much and never got rewarded
Aren’t you ruthless? It’s like this game was rigged
Thinking that you, in particular, will be fine makes for a biased fate
Let’s keep making excuses
Running and hiding again, searching for safety by yourself
Someone else's dreams will come true today instead of mine
Putting my likes and dislikes first, afraid to be assigned a number
An extra in someone else's story, unable to roll these dice yet
I’m just a coward
Anything but the best numbers isn’t necessary
Aren’t you ruthless? Everyone continues to suffer and roll their dice
Only a handful can become the adults they hoped to be
Aren’t you hopeless? Grasping the mediocrity you held tightly
Throwing it all away and rolling the dice is still too scary
Someone else received the risk I couldn’t dare to take again today
Losing and suffering, but still watching from the sidelines
The end of the story, can you change even then?
The dice that accept everything show me my path
Saying goodbye, I'm holding onto it to move forward