Текст и перевод песни ゆちゃP - リスキーダイス

リスキーダイス

「何度後悔したら学習するの？」なんて
間違って 転げ落ちて
悪い目だけが 積み重なってく人生
「安堵、その油断が命取りよ」なんて
うるさいな みんなして
同じこと言って 馬鹿にして
一番いい数字以外は 必要ないって
あまりにも残酷ね 皆苦しんで投げ続けるダイス
期待してた大人になれるのは 一握り
あまりにも救えないね 握り締めてた平凡を
全て投げ捨てて それを振るのはまだ怖くて
今日もまた僕の代わり 誰がリスクを背負う？
問題は後回し そんな事を繰り返して
最悪の結末 いつか来る僕の順番に
ただ怯えてるんだ
ごめんなさいと呟く日々 曇り空
惰性の果て 個性の果て
こんなはずじゃなかったと思ったのに
一度外れたレールを なぞってもなぞってももう遅い
なんて冗談じゃない そうやって何も変われずに
こんなに苦労重ねて 報われないって
あまりにも残酷ね まるで仕組まれた出来レースのようだ
自分だけは上手くいくって考えって 偏った運命ね
言い訳を続けましょう
逃げてまた逃げて 安全な場所探して一人
今日もまた僕の代わり 誰かの夢が叶う
好き嫌いの最優先 数字で見られるのが怖くて
物語のその他大勢 いまだ振れないダイスに
ただ怯えているんだ
一番いい数字以外は 必要ないって
あまりにも残酷ね 皆苦しんで投げ続けるダイス
期待してた大人になれるのは 一握り
あまりにも救えないね 握り締めてた平凡を
全て投げ捨てて それを振るのはまだ怖くて
今日もまた僕の代わり 誰かが受けたリスクも構わずに
失って苦しめて それでもまだ外から眺め
物語の結末 それで変われるのですか？
何もかも受け入れて 僕の道を指し示すダイス
さよなら呟いて 今前に進むため握ってるんだ

Dés de risque

«Combien de fois dois-tu le regretter pour apprendre ?» Je suis tombée dans l'erreur,
j'ai dévalé,
la vie qui ne fait qu'accumuler les mauvais coups.
«La tranquillité, cette négligence est fatale», disent-ils,
c'est tellement agaçant,
tout le monde dit la même chose, se moque de moi,
seulement les meilleurs chiffres comptent, disent-ils.
C'est tellement cruel, tout le monde souffre et continue de lancer les dés.
Seulement une poignée deviennent les adultes qu'ils espéraient.
C'est tellement impossible à sauver, l'ordinaire que tu serreras dans tes mains,
j'ai peur de tout jeter et de le lancer.
Aujourd'hui encore, à ma place, qui va prendre le risque ?
Repousser les problèmes, faire toujours cela,
le pire résultat, un jour c'est mon tour.
Je tremble juste.
Des jours où je murmure «désolée», un ciel nuageux.
La fin de l'inertie, la fin de la personnalité,
j'aurais aimé que ce ne soit pas comme ça.
Une fois que tu es sorti des rails, tu peux les suivre autant que tu veux, mais c'est trop tard.
Ce n'est pas une blague, comme ça, rien ne change,
j'ai tellement souffert, je ne suis pas récompensée.
C'est tellement cruel, c'est comme une course truquée.
Penser que seul moi vais réussir, quel destin biaisé.
Continuons à trouver des excuses.
Je m'enfuis et je m'enfuis encore, je cherche un endroit sûr tout seul.
Aujourd'hui encore, à ma place, le rêve de quelqu'un se réalise.
J'ai peur d'être jugée par des chiffres, je préfère ce que j'aime et ce que je n'aime pas.
Une de plus parmi les autres dans l'histoire, je n'arrive toujours pas à lancer le dé.
Je tremble juste.
Seulement les meilleurs chiffres comptent, disent-ils.
C'est tellement cruel, tout le monde souffre et continue de lancer les dés.
Seulement une poignée deviennent les adultes qu'ils espéraient.
C'est tellement impossible à sauver, l'ordinaire que tu serreras dans tes mains,
j'ai peur de tout jeter et de le lancer.
Aujourd'hui encore, à ma place, sans me soucier du risque que quelqu'un a pris,
j'ai perdu, j'ai fait souffrir, mais je continue de regarder de l'extérieur.
La fin de l'histoire, est-ce que ça change quelque chose ?
J'accepte tout, le dé qui me montre mon chemin.
Je murmure au revoir, je le tiens pour aller de l'avant.