Текст и перевод песни ゆちゃP - リスキーダイス

リスキーダイス

「何度後悔したら学習するの？」なんて
間違って 転げ落ちて
悪い目だけが 積み重なってく人生
「安堵、その油断が命取りよ」なんて
うるさいな みんなして
同じこと言って 馬鹿にして
一番いい数字以外は 必要ないって
あまりにも残酷ね 皆苦しんで投げ続けるダイス
期待してた大人になれるのは 一握り
あまりにも救えないね 握り締めてた平凡を
全て投げ捨てて それを振るのはまだ怖くて
今日もまた僕の代わり 誰がリスクを背負う？
問題は後回し そんな事を繰り返して
最悪の結末 いつか来る僕の順番に
ただ怯えてるんだ
ごめんなさいと呟く日々 曇り空
惰性の果て 個性の果て
こんなはずじゃなかったと思ったのに
一度外れたレールを なぞってもなぞってももう遅い
なんて冗談じゃない そうやって何も変われずに
こんなに苦労重ねて 報われないって
あまりにも残酷ね まるで仕組まれた出来レースのようだ
自分だけは上手くいくって考えって 偏った運命ね
言い訳を続けましょう
逃げてまた逃げて 安全な場所探して一人
今日もまた僕の代わり 誰かの夢が叶う
好き嫌いの最優先 数字で見られるのが怖くて
物語のその他大勢 いまだ振れないダイスに
ただ怯えているんだ
一番いい数字以外は 必要ないって
あまりにも残酷ね 皆苦しんで投げ続けるダイス
期待してた大人になれるのは 一握り
あまりにも救えないね 握り締めてた平凡を
全て投げ捨てて それを振るのはまだ怖くて
今日もまた僕の代わり 誰かが受けたリスクも構わずに
失って苦しめて それでもまだ外から眺め
物語の結末 それで変われるのですか？
何もかも受け入れて 僕の道を指し示すダイス
さよなら呟いて 今前に進むため握ってるんだ

Рискованные кости

«Сколько раз нужно пожалеть, чтобы чему-то научиться?» — говоришь ты.
Ошибаясь, я падаю вниз,
и в моей жизни накапливаются только плохие броски.
«Облегчение, эта беспечность — твой враг», — говоришь ты.
Устала слушать,
вы все твердите одно и то же,
издеваясь надо мной. Только лучшее число имеет значение,
слишком жестоко. Мы все страдаем, продолжая бросать эти кости.
Лишь немногие становятся теми взрослыми, которыми мечтали быть.
Это слишком безнадежно, эта обыденность, за которую я так держался.
Я отбросил все, но мне все еще страшно бросить кости.
И снова сегодня кто-то другой возьмет на себя мой риск.
Я откладываю проблемы на потом, повторяя это снова и снова.
Худший финал... Когда-нибудь придет и мой черед.
Я просто боюсь.
Дни, когда я бормочу «Прости», и пасмурное небо.
Конец инерции, конец индивидуальности.
Я думал, что все будет иначе, но...
Уже поздно пытаться вернуться на рельсы, с которых я сошел.
Это не шутка. Ничего не меняется,
и после всех этих усилий нет никакой награды.
Слишком жестоко, как будто это подстроенная гонка.
Судьба, предвзятая к мысли, что только я добьюсь успеха.
Продолжай оправдываться.
Снова бежать, искать безопасное место, в одиночестве.
И снова сегодня чья-то мечта сбудется вместо моей.
Я боюсь, что меня будут судить по цифрам, расставляя приоритеты.
Один из многих в этой истории, все еще не способный бросить кости.
Я просто боюсь.
Только лучшее число имеет значение,
слишком жестоко. Мы все страдаем, продолжая бросать эти кости.
Лишь немногие становятся теми взрослыми, которыми мечтали быть.
Это слишком безнадежно, эта обыденность, за которую я так держался.
Я отбросил все, но мне все еще страшно бросить кости.
И снова сегодня, несмотря на риск, который взял на себя кто-то другой,
я теряю, страдаю, но все еще наблюдаю со стороны.
Разве финал истории может что-то изменить?
Эти кости, указывающие мой путь, принимая все.
Я прошепчу «Прощай» и сожму их в руке, чтобы двигаться вперед.