Текст и перевод песни ゆちゃP - 水葬カタルシス

水葬カタルシス

傷をなぞった 夢の後
過去をえぐった
錆びた刃のように 軋む
朝も無く夜も無く色も無いこの世界で
また突き刺さるのだろう
変わっていってこのままずっと
空になった心も全部
黒い海に沈めていく過去を抱いて
「嘘つきだって構わないって」
投げ出した手 支えたのは忘れないから
傷つく事 恐れてずっと
守っていた自分にまだ
残る物があるのならば差し出すよ
人の影で怯えていた
甘い言葉 すがる自分に 別れを告げて
重なり合った 時の中
稀に聞こえる
助けを呼ぶ声 頭で響く
傾く空 紅く
滲んだこの世界でまた一つ繰り返すだろう
何も見えずたぐった照明 知らないまま失ってた
狭い境界 守るナイフ握るまま
孤独となった影一つで
残った物 数えていく 全て怖くて
弱い心 委ねてずっと小さな手も 重ねてそっと
認める事 できたらきっと気付くかな
自分の中 こもった殻
強い意志で 切り裂けたら
別れを告げて 「さよなら」
朝も無く夜も無く
色も無いこの世界で
もう二度と繰り返さずに
変わっていってこのままずっと空になった心も全部
黒い海に沈めていく過去を抱いて
「嘘つきだって構わないって」
投げ出した手 支えたのは忘れないから
弱い心 委ねてずっと小さな手も 重ねてそっと
認める事 できたらきっと気付くかな
昨日に見た 悪い夢も明日に見た 強い自分に
託していくよ 「さよなら」

水葬カタルシス

Après avoir tracé mes blessures, dans un rêve,
J'ai creusé dans le passé,
Comme une lame rouillée, qui grince,
Dans ce monde sans matin, sans nuit, sans couleur,
Cela va me transpercer à nouveau.
Continuant à changer, comme ça, toujours,
Mon cœur vide, et tout,
Je le plonge dans la mer noire, en portant le passé.
« Ce n'est pas grave que tu sois une menteuse. »
Je n'oublie pas que tu as tendu la main que j'ai rejetée.
J'avais toujours peur d'être blessée,
Si quelque chose me reste encore, de ce que j'ai protégé,
Je le donnerai.
Je tremblais à l'ombre des gens.
Des paroles douces, je m'accrochais à moi-même, et je t'ai dit adieu.
Au milieu du temps qui se chevauche,
Parfois, je l'entends,
Une voix qui appelle à l'aide, elle résonne dans ma tête.
Le ciel se penche, rouge,
Dans ce monde taché de sang, je vais recommencer à nouveau.
Je n'y voyais rien, des lumières éblouissantes, je les ai perdues sans le savoir.
Une étroite frontière, serrant le couteau que je protège.
Seule, avec une ombre,
Je compte ce qui reste, tout me fait peur.
Mon cœur faible, je me suis abandonnée à lui, et toujours, tes petites mains se sont posées sur moi, doucement.
Si j'arrivais à l'admettre, je le comprendrais peut-être.
La coquille qui est en moi.
Si je la déchire, avec une volonté forte.
Je te dirai adieu, « Au revoir. »
Sans matin, sans nuit,
Sans couleur, dans ce monde,
Je ne recommencerai plus jamais.
Continuant à changer, comme ça, toujours, mon cœur vide, et tout,
Je le plonge dans la mer noire, en portant le passé.
« Ce n'est pas grave que tu sois une menteuse. »
Je n'oublie pas que tu as tendu la main que j'ai rejetée.
Mon cœur faible, je me suis abandonnée à lui, et toujours, tes petites mains se sont posées sur moi, doucement.
Si j'arrivais à l'admettre, je le comprendrais peut-être.
Le mauvais rêve que j'ai fait hier, et le moi fort que j'ai vu demain,
Je te les confie, « Au revoir. »