願いの音 - ゆよゆっぺ перевод на немецкий

願いの音

胸の奥 漂う
残響を辿って
僅かでも君の影 探してた

瞼を伝ってく
枯れたはずの涙が
かけがえの無い時間(とき) 映し出した

I feel regret
気付いていたなら
無力な僕は 何ができる？

震える 指先
溢れる 想いを
波打つ 鼓動が
命が今 響く

身動きのできない
鳥篭の中でも
何かを求めて空見つめてる

解いた掌に悔しさ吐き出して
今すぐ君の為に歌を歌うよ

描きだしてた未来
滲んで消えそうで
理不尽な世界をただ恨んだ

心の片隅で 知らずに芽生えてた
音色を君へと奏でる

叫んだ 何度も
届かぬ 想いを
波打つ 鼓動と
生き抜く今 願う

Klang des Wunsches

Tief im Herzen schwebt
ein Nachhall, dem ich folge,
nur um deine Spur zu finden.

Die längst vertrocknete Träne,
die meine Wange hinabrinnt,
zeigt mir die unersetzliche Zeit.

I feel regret
Hätte ich es nur gewusst,
was könnte ich, so machtlos, tun?

Zitternde Finger,
überfließende Gefühle,
pochende Schläge,
mein Herz schlägt jetzt, es hallt.

Auch in diesem Käfig,
der mir keine Freiheit lässt,
suche ich etwas, starre zum Himmel.

Mit offenen Händen spuck’ ich meine Reue aus,
singe jetzt ein Lied nur für dich.

Die Zukunft, die ich mir malte,
verschwimmt, fast verschwunden,
und ich verfluchte diese ungerechte Welt.

Doch in meiner Herzens Ecke wuchs,
unbemerkt, ein Klang – für dich.

Ich schrie, so oft,
unerreichte Gefühle,
pochende Schläge,
ich lebe und hoffe jetzt.