Текст и перевод песни Rib - E-Scape

E-Scape

捉えた格子点 座標軸の虚像
戸惑う焦燥（fret）は 緊急警報

這うジレンマに 自律可能な装置（device）
継ぎ足した未来は 抗うための理想

相対する無力さと回避不能な「？（question）」 択（えら）んだ言葉は宙をさ迷う

面倒だって言ったって
もうどうしようも無いんだ
1と0じゃ掴めない理由 不安材料だらけの
現在（いま）に過去に
さあ 手を切って逃避（escape）

嫌った正しさは 知ることのない思考
絡まる暗号（code）は 不埒（ふらち）な確率で

這うジレンマに 自律可能な装置（device）
継ぎ足した未来は 抗うための理想

相対する無力さと 回避不能な断片（fraction）
辿った未熟さはもう消えない

どんなに計算したって 頭を悩ましても
未来なんて分からないんだ
変則的な調子で変わる信号は 見ない振りで

面倒だって言ったって
もうどうしようも無いんだ
1と0じゃ掴めない理由
不安材料だらけの 現在（いま）に過去に
さあ 手を切って逃避（escape）

E-Scape

I’ve caught the lattice points, the imaginary image of the coordinate axis
The fret of my confusion, an emergency alarm

Crawling dilemma, a device that’s self-governing
The future patched together, an ideal for resistance

Facing powerlessness and unavoidable “?”, the chosen words wander through the air

I said it’s a hassle,
but there’s nothing we can do anymore
A reason that can’t be grasped by 1 and 0, the present is full of anxiety
In the present, in the past,
Come on, cut the cord and escape

The correctness I hated, a way of thinking I never knew
The tangled code, with a reckless probability

Crawling dilemma, a device that’s self-governing
The future patched together, an ideal for resistance

Facing powerlessness and unavoidable fragments
The immaturity we’ve walked through can’t be erased

No matter how much I calculate, no matter how much I agonize
I can’t understand the future
The signals changing at a irregular pace, I pretend not to see it

I said it’s a hassle,
but there’s nothing we can do anymore
A reason that can’t be grasped by 1 and 0
The present is full of anxiety, in the present, in the past
Come on, cut the cord and escape