Текст и перевод песни Rib - E-Scape

E-Scape

捉えた格子点 座標軸の虚像
戸惑う焦燥（fret）は 緊急警報

這うジレンマに 自律可能な装置（device）
継ぎ足した未来は 抗うための理想

相対する無力さと回避不能な「？（question）」 択（えら）んだ言葉は宙をさ迷う

面倒だって言ったって
もうどうしようも無いんだ
1と0じゃ掴めない理由 不安材料だらけの
現在（いま）に過去に
さあ 手を切って逃避（escape）

嫌った正しさは 知ることのない思考
絡まる暗号（code）は 不埒（ふらち）な確率で

這うジレンマに 自律可能な装置（device）
継ぎ足した未来は 抗うための理想

相対する無力さと 回避不能な断片（fraction）
辿った未熟さはもう消えない

どんなに計算したって 頭を悩ましても
未来なんて分からないんだ
変則的な調子で変わる信号は 見ない振りで

面倒だって言ったって
もうどうしようも無いんだ
1と0じゃ掴めない理由
不安材料だらけの 現在（いま）に過去に
さあ 手を切って逃避（escape）

E-Scape

J'ai attrapé le point de grille, l'image virtuelle de l'axe des coordonnées
La panique qui m'agite est une alerte d'urgence

Pour ce dilemme qui se traîne, un dispositif autonome
Le futur que l'on a rassemblé est un idéal pour résister

L'impuissance à laquelle je fais face et le « ? » inévitable, les mots que j'ai choisis errent dans le vide

Tu as dit que c'était pénible
Il n'y a plus rien à faire
La raison que l'on ne peut saisir avec 1 et 0, des éléments d'inquiétude partout
Dans le présent, dans le passé
Alors, coupe les liens et fuis

La justesse que j'ai refusée est une pensée que je ne connais pas
Le code qui s'emmêle, avec une probabilité insolente

Pour ce dilemme qui se traîne, un dispositif autonome
Le futur que l'on a rassemblé est un idéal pour résister

L'impuissance à laquelle je fais face et le fragment inévitable
L'immaturité que j'ai parcourue ne disparaîtra plus

Peu importe combien j'ai calculé, à quel point j'ai réfléchi
On ne peut pas connaître le futur
Le signal qui change avec un rythme irrégulier, je fais comme si je ne le voyais pas

Tu as dit que c'était pénible
Il n'y a plus rien à faire
La raison que l'on ne peut saisir avec 1 et 0
Des éléments d'inquiétude partout, dans le présent, dans le passé
Alors, coupe les liens et fuis