17歳の歌 - Shiori Tomita перевод на английский

17歳の歌

雨が止んだら 虹をかけよう
恋する気持ちに カレーをかけよう

散歩に出かけて 化石を見つけるような
そんな毎日 送っていってもいいかな？

ここ それ あれ どれ これから始まる
ここ それ あれ どれ これから始まる
明日も 羽を伸ばそう
ひざ こし くるぶし こめかみ はな ほね
全てを 起こして
命の輝きとか 聴かせてね

さみしい夜は 星屑さがしにいこう
悲しい気持ちは じじいに託そう

会いたくなったら 会えばいいんじゃないのか
断られても 諦めなくていいかな？

ここ それ あれ どれ これから始まる
ここ それ あれ どれ これから始まる
明日も 二度寝するのさ
右 右 右 右 右から溢れる
寝言で お願い
恋とか飯とか金 くださいな

ここ それ あれ どれ これから始まる
ここ それ あれ どれ これから始まる
明日も 羽を伸ばそう
ひざ こし くるぶし こめかみ はな ほね
全てを 起こして
命の輝きとか 聴かせてね

Song of a 17-Year-Old

When the rain stops, let's draw a rainbow
Let's spice up these feelings of love, like curry

Going for a walk, discovering a fossil,
Is it okay if I spend every day like this?

This, that, these, those, it all starts now
This, that, these, those, it all starts now
Tomorrow, let's spread our wings and fly
Knees, hips, ankles, temples, nose, bones
Waking everything up
Tell me about the sparkle of life

On lonely nights, let's go searching for stardust
Let's entrust these sad feelings to an old man

If I want to see you, shouldn't I just see you?
Even if I'm rejected, is it okay if I don't give up?

This, that, these, those, it all starts now
This, that, these, those, it all starts now
Tomorrow, I'll sleep in again
Right, right, right, right, overflowing from the right
In my sleep-talking, I'm begging
Give me love, food, and money, please

This, that, these, those, it all starts now
This, that, these, those, it all starts now
Tomorrow, let's spread our wings and fly
Knees, hips, ankles, temples, nose, bones
Waking everything up
Tell me about the sparkle of life