17歳の歌 - Shiori Tomita перевод на французский

17歳の歌

雨が止んだら 虹をかけよう
恋する気持ちに カレーをかけよう

散歩に出かけて 化石を見つけるような
そんな毎日 送っていってもいいかな？

ここ それ あれ どれ これから始まる
ここ それ あれ どれ これから始まる
明日も 羽を伸ばそう
ひざ こし くるぶし こめかみ はな ほね
全てを 起こして
命の輝きとか 聴かせてね

さみしい夜は 星屑さがしにいこう
悲しい気持ちは じじいに託そう

会いたくなったら 会えばいいんじゃないのか
断られても 諦めなくていいかな？

ここ それ あれ どれ これから始まる
ここ それ あれ どれ これから始まる
明日も 二度寝するのさ
右 右 右 右 右から溢れる
寝言で お願い
恋とか飯とか金 くださいな

ここ それ あれ どれ これから始まる
ここ それ あれ どれ これから始まる
明日も 羽を伸ばそう
ひざ こし くるぶし こめかみ はな ほね
全てを 起こして
命の輝きとか 聴かせてね

Chanson d'une fille de 17 ans

Quand la pluie cessera, je peindrai un arc-en-ciel
Je saupoudrerai mon amour de curry

Comme si je partais en promenade et découvrais des fossiles
Est-ce que je peux continuer à vivre ainsi chaque jour ?

Ici, ça, là, lequel, ça commence maintenant
Ici, ça, là, lequel, ça commence maintenant
Demain aussi, je me détends
Genoux, hanches, chevilles, tempes, nez, os
Je réveille tout
Fais-moi entendre l'éclat de la vie

Les nuits solitaires, allons chercher des poussières d'étoiles
Je confierai ma tristesse à un vieil homme

Si j'ai envie de te voir, je n'ai qu'à venir, non ?
Même si tu refuses, je peux continuer à essayer, non ?

Ici, ça, là, lequel, ça commence maintenant
Ici, ça, là, lequel, ça commence maintenant
Demain aussi, je me rendors
Droite, droite, droite, droite, débordant de la droite
Dans mes rêves, s'il te plaît
Donne-moi de l'amour, de la nourriture et de l'argent

Ici, ça, là, lequel, ça commence maintenant
Ici, ça, là, lequel, ça commence maintenant
Demain aussi, je me détends
Genoux, hanches, chevilles, tempes, nez, os
Je réveille tout
Fais-moi entendre l'éclat de la vie