生前戦葬 - れるりり перевод на немецкий

生前戦葬

あんたの顔が視界に入った瞬間
頭の中 戦争状態になる
大好きだったあの歌を聴くたびに
心の中 臭くて吐きそうになる

(あぁ面倒臭いな)
これは僕だけの考え
(血が止まんないや)
距離を詰め剣を突き刺せ
(もうどうでもいいや)
油断しちゃって成れの果て
(なんか食べたいな)
次のゲームの開始を待て

ずっと笑っていたいから
君の心臓 もう止まって
甘えてるって言われても
恥ずかしいよ ねえ黙って

知ったような口を聞いて
優越感を泳いで
冷え切ったこの体を
誰か温めて下さい

あんたの顔を殴ってる夢を見る
肝心なとこで力が入らなくなる
腐ったような空気が充満してる
電車の中 孤独で泣きそうになる

(あぁ目が見えないや)
これはきっと仮想世界で
(耳も聴こえないや)
背後から狙いを定め
(死んでしまいたいな)
躊躇なく引き金を引け
(もう1回やりたいな)
ファンファーレよ鳴り響け

ずっと笑っていたいから
僕の心臓 まだ動いて
世界がみんな君みたいに
強くないの ねえ分かって

出来損ないの塊を
ひと思いに さあ壊して
100年後の今日くらいに
また迎えにきて下さい

Kriegsbestattung zu Lebzeiten

In dem Moment, als dein Gesicht in mein Blickfeld kam,
bricht in meinem Kopf ein Kriegszustand aus.
Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, das ich so sehr liebte,
wird mir im Herzen übel, es stinkt und ich muss fast kotzen.

(Ah, wie lästig das ist)
Das ist nur mein eigener Gedanke.
(Das Blut hört nicht auf zu fließen)
Verringere die Distanz und stoß das Schwert hinein.
(Ach, es ist mir jetzt alles egal)
Ich war unvorsichtig, das ist das jämmerliche Ende.
(Ich will irgendwas essen)
Warte auf den Beginn des nächsten Spiels.

Weil ich immer lächeln will,
soll dein Herz bitte aufhören zu schlagen.
Auch wenn du sagst, ich sei verwöhnt,
es ist mir peinlich, hey, sei still.

Du redest, als wüsstest du alles,
schwimmst im Gefühl der Überlegenheit.
Diesen eiskalten Körper hier,
könnte ihn bitte jemand wärmen?

Ich träume davon, wie ich dein Gesicht schlage.
Im entscheidenden Moment verlässt mich die Kraft.
Eine Luft wie Fäulnis erfüllt den Raum.
Im Zug bin ich einsam und muss fast weinen.

(Ah, ich kann nichts sehen)
Das hier ist sicher eine virtuelle Welt.
(Ich kann auch nichts hören)
Visier das Ziel von hinten an.
(Ich möchte sterben)
Drück ohne Zögern den Abzug.
(Ich will es noch einmal versuchen)
Fanfare, erschalle!

Weil ich immer lächeln will,
schlägt mein Herz noch.
Nicht die ganze Welt ist wie du,
nicht jeder ist so stark, hey, versteh das doch.

Diesen Klumpen aus Versagen,
zerstör ihn auf einen Schlag, los, mach schon.
Ungefähr am heutigen Tag in 100 Jahren,
komm mich bitte wieder abholen.