Текст и перевод песни Rerulili - 生前戦葬

生前戦葬

あんたの顔が視界に入った瞬間
頭の中 戦争状態になる
大好きだったあの歌を聴くたびに
心の中 臭くて吐きそうになる

(あぁ面倒臭いな)
これは僕だけの考え
(血が止まんないや)
距離を詰め剣を突き刺せ
(もうどうでもいいや)
油断しちゃって成れの果て
(なんか食べたいな)
次のゲームの開始を待て

ずっと笑っていたいから
君の心臓 もう止まって
甘えてるって言われても
恥ずかしいよ ねえ黙って

知ったような口を聞いて
優越感を泳いで
冷え切ったこの体を
誰か温めて下さい

あんたの顔を殴ってる夢を見る
肝心なとこで力が入らなくなる
腐ったような空気が充満してる
電車の中 孤独で泣きそうになる

(あぁ目が見えないや)
これはきっと仮想世界で
(耳も聴こえないや)
背後から狙いを定め
(死んでしまいたいな)
躊躇なく引き金を引け
(もう1回やりたいな)
ファンファーレよ鳴り響け

ずっと笑っていたいから
僕の心臓 まだ動いて
世界がみんな君みたいに
強くないの ねえ分かって

出来損ないの塊を
ひと思いに さあ壊して
100年後の今日くらいに
また迎えにきて下さい

Guerre avant la mort

Dès que ton visage entre dans mon champ de vision
Ma tête est en état de guerre
Chaque fois que j'écoute cette chanson que j'adorais
Mon cœur me donne envie de vomir à cause de son odeur

(Oh, c'est vraiment pénible)
Ce ne sont que mes pensées
(Le sang ne s'arrête pas)
Rapproche-toi et plante ton épée
(Je m'en fiche maintenant)
Le résultat de ma négligence
(J'ai envie de manger quelque chose)
Attends le début de la prochaine partie

Je veux toujours sourire
Ton cœur s'est déjà arrêté
Même si tu dis que je suis trop dépendante
J'ai honte, alors tais-toi

Tu as l'air de tout savoir
Tu nages dans ton sentiment de supériorité
Ce corps froid
Quelqu'un, réchauffe-le

Je rêve de te frapper au visage
Je perds toute ma force au moment crucial
L'air est saturé d'une odeur de pourriture
Dans le train, je suis seule et j'ai envie de pleurer

(Oh, je ne vois rien)
C'est sûrement un monde virtuel
(Je n'entends rien non plus)
Je vise dans ton dos
(J'ai envie de mourir)
N'hésite pas à tirer
(J'aimerais recommencer)
Que la fanfare retentisse

Je veux toujours sourire
Mon cœur bat encore
Le monde n'est pas aussi fort que toi
Tu ne le comprends pas, n'est-ce pas ?

Ce morceau d'échec total
Détruis-le d'un seul coup
Dans environ 100 ans
Reviens me chercher