Monster - れをる перевод на немецкий

Monster

風に触った闇は揺れて 奏でた音色 静けさを舞う
浮かぶ月 見つめる僕の目は何色なんだ？
震えるこの手は 色んなもの全部
欲しがってるなんてさ？滑稽だろ？
そうさ 僕らもがき続けてゆくモンスター
目に見えるもの全て望むんだ
ためらう暇なんてないから
そして空を分つ月の灯りの下
羽もないのに飛ぼうとするんだ
どんなものも犠牲にして
そっと離した君の手はさ 今も何処かで温かいと
自分に言い聞かせるこの声は怯えてるんだ
身体に零れた影は息を吐いて
ヒトトキの隙に赤く染めた
そうさ 僕らもがき続けてゆくモンスター
触れる全て壊してしまうんだ
振り返る余地なんてないから
そして淡く焼ける東の空の下
描く幻想に酔いしれるんだ
胸の奥 嘘を隠して
不安に噛み付かれたこの足は
それでも進むことをやめはしない
太陽と月が重なり影を落としても
そうさ 僕ら永遠(とわ)を求めてゆくモンスター
意味もわからずにただ向かうんだ
歯向かう術さえ知らないから
そして空を分かつ月の灯りの下
いつか羽ばたけると夢見るんだ
全て焦がす暁へ 迷いなんて見当たりはしない
鋭い瞳が闇から見つめてる
流れ落ちる血の臭いを嗅ぎ分けて
心の奥の方 声がこだましてる
全てを手にせよ さぁ全てを手にせよ

Monster

Die vom Wind berührte Dunkelheit schwankt, spielende Klänge tanzen in der Stille
Wenn ich den schwebenden Mond betrachte, welche Farbe haben nur meine Augen?
Diese zitternden Hände verlangen nach
all den verschiedenen Dingen? Lächerlich, oder?
Ja, wir sind Monster, die sich ständig abmühen
Ich begehre alles, was ich sehen kann
Denn es gibt keine Zeit zum Zögern
Und unter dem Licht des Mondes, der den Himmel teilt
Versuche ich zu fliegen, ohne Flügel zu haben
Indem ich alles opfere
Deine Hand, die ich sanft losließ, ist jetzt irgendwo immer noch warm
Diese Stimme, die ich mir selbst sage, zittert vor Angst
Der Schatten, der über meinen Körper floss, atmet aus
Und färbte sich in einem flüchtigen Moment rot
Ja, wir sind Monster, die sich ständig abmühen
Alles, was ich berühre, zerstöre ich
Denn es gibt keine Möglichkeit zurückzublicken
Und unter dem blass brennenden Himmel des Ostens
Berausche ich mich an den Illusionen, die ich zeichne
Verstecke die Lüge tief in meiner Brust
Diese Füße, die von Unruhe gebissen wurden
Hören dennoch nicht auf voranzuschreiten
Selbst wenn sich Sonne und Mond überlappen und Schatten werfen
Ja, wir sind Monster, die nach Ewigkeit streben
Ohne den Sinn zu verstehen, gehe ich einfach weiter
Denn ich weiß nicht einmal, wie man Widerstand leistet
Und unter dem Licht des Mondes, der den Himmel teilt
Träume ich davon, dass ich eines Tages mit Flügeln schlagen kann
In die alles verschlingende Morgendämmerung Ich finde keine Spur von Zweifel
Scharfe Augen starren aus der Dunkelheit
Den Geruch von fließendem Blut witternd
Tief im Herzen hallt eine Stimme wieder
Nimm alles in deine Hände! Komm, nimm alles in deine Hände!