Текст и перевод песни れをる - Somari

Somari

「鼓動が止むまで傍にいる」なんて
違える約束はせず ただあなたといたい

「掴めないものほど欲しくなる」と云うなら
あたしはあなたのものに なれなくてもいいの

あなたと染まる 季節 沈んでいく
あたしは兎角 微熱に喘いでいた
聞き慣れた声、手のひら どこにもいない
結んだ指の先 ほどけた

時が経つことも 惜しくなるようで
運命なんて馬鹿らしいことすら 信じたくなる

橙の夕日に世界が溺れていく
あなたと二人肩を並べて見とれていた

少し背伸びをしたまま大人になるあたし

あなたが染める 影は 消えていく
愛した街も 人も いなくなる
たったふたりきり 世界に落ちていく
そんな気がしていた

強がりもワガママも 照れ隠しの言葉も
抱きしめた体さえ この手をすり抜けるの
悔いたっておそい もうあなたはいない

あなたと染まる 季節 沈んでいく
あたしは兎角 微熱に喘いでいた
聞き慣れた声、手のひら 今はどこで

さよなら愛した

あなたに染まり 愛(かな)し 恋い焦がれ
あたしは同じ色を重ねていく
たったひとりきり 辿った色褪せない
あなたの指の先 ほどけた

Somari

« Je serai à tes côtés jusqu'à ce que mon cœur cesse de battre »,
je n'ai pas fait de promesse différente, je veux juste être avec toi.

« Plus on ne peut pas l'attraper, plus on le désire », disent-ils,
je n'ai pas besoin d'être à toi si c'est impossible.

Le temps passe, les saisons se teignent de toi, elles s'enfoncent,
moi, je suis toujours en proie à une légère fièvre.
Ta voix familière, ta main, tu n'es nulle part,
nos doigts entrelacés se sont démêlés.

Le temps passe, et je le regrette,
j'ai envie de croire que le destin est une absurdité.

Le monde se noie dans le coucher de soleil orange,
nous le regardions ensemble, épaule contre épaule.

Je grandis, un peu trop vite, pour être adulte.

L'ombre que tu as projetée disparaît,
la ville que j'aimais, les gens, ils disparaissent aussi.
Nous tombons dans le monde, juste nous deux.
J'avais ce sentiment.

Mes paroles d'affirmation, mes caprices, mes mots timides,
même ton corps que j'ai serré dans mes bras me glisse entre les doigts.
C'est trop tard pour le regretter, tu n'es plus là.

Le temps passe, les saisons se teignent de toi, elles s'enfoncent,
moi, je suis toujours en proie à une légère fièvre.
Ta voix familière, ta main, où sont-ils maintenant ?

Au revoir, mon amour.

Teinte de toi, amour, désir ardent,
je superpose la même couleur.
Seule, j'ai suivi la couleur qui ne se décolore pas,
nos doigts entrelacés se sont démêlés.