Текст и перевод песни れをる - Gokusaishiki

Gokusaishiki

確かなことならば両の目が映してる 唯、「今」それだけ
耳を逆撫でるつまらない戯言 興味がないのさ

君を傷つけた痛み 溢した涙はきっと君の明日を潤す
誰よりそう強く 踏みしめていけ この世を彼方まで

呼応した 思いと願いが
ただ聴こえてる まだ歌える うたた心(ここ)揺らせ

今一瞬を謳歌して 誰より奏でて
この命を彩る色 染める色は 極めて鮮やか
迎撃せよ 凛々しく明日を射て

僕らはそう 誰もが日和見主義だから移ろいでしまう
過ぎ去った日々や人をどう咎めても仕方がないのさ

何を信じ生きる 右も左もわからないことだらけの世界に
迷える時代に先手を打つため 得てきたものすべて

交差した 妬み羨みに耳を貸すな
そう君だけは君自身の味方であれ

今一瞬駆け抜けて 追い風にのって
思うよりもずっと短く儚い「生」 臆することなく
逆襲せよ この世に灯せ 命の熱で伝える 心(ここ)にある激情を

今一瞬を謳歌して 誰より奏でて
この命を彩る色 染める色は 極めて鮮やか

今一瞬駆け抜けて 追い風にのって
この命に息づくもの 愛しいもの すべて抱きしめて
迎撃せよ 眩しい明日へ射て

Gokusaishiki

Si c'est vrai, mes deux yeux ne reflètent que le "maintenant"
Je n'ai aucun intérêt pour tes paroles inutiles qui caressent mes oreilles à contresens.

La douleur que tu as causée, les larmes que tu as versées, arroseront certainement ton avenir.
Plus que quiconque, avance avec assurance dans ce monde, jusqu'à ses confins.

Nos pensées et nos désirs résonnent.
Je les entends, je peux encore chanter, fais vibrer ce cœur qui sommeille.

Savoure cet instant, joue plus que quiconque,
La couleur qui colore cette vie, la couleur que l'on peint, est extrêmement vive.
Défends-toi avec fierté, vise l'avenir.

Nous sommes tous des opportunistes, c'est pourquoi nous changeons.
Il ne sert à rien de blâmer le passé ou les gens qui l'ont marqué.

En quoi croire pour vivre ? Dans un monde où tout est incertain, à droite comme à gauche,
Pour anticiper cette époque incertaine, tout ce que j'ai acquis...

N'écoute pas les jalousies et les envieux qui se croisent.
Sois ton propre allié, toi seul.

Vivre cet instant, porté par le vent.
"Vivre" est beaucoup plus court et éphémère que tu ne le penses, ne crains rien.
Contre-attaque, allume une lumière dans ce monde, transmets la passion qui brûle en toi avec la chaleur de ta vie.

Savoure cet instant, joue plus que quiconque,
La couleur qui colore cette vie, la couleur que l'on peint, est extrêmement vive.

Vivre cet instant, porté par le vent.
Tout ce qui vit dans cette vie, tout ce que j'aime, je le serre dans mes bras.
Défends-toi avec fierté, vise un avenir éclatant.