ミュータント - れをる перевод на немецкий

ミュータント

「この夜は二度と繋がれない非現実」
サディストなあたしは今
合図を待つ、君にひれ伏す
痛みと快楽は違う？ 今にも暴発してしまう
君はダーリン 青く同化する夜光虫

答を、アウフガーベ 迷いを正して
扁桃体の奥の奥へ仕舞い込んだ正体
悟られないよう横目で追うモーション
過覚醒 未体験 あたし君の目の前で
変わる 変わる この儀式に興じた

同じだけ 君が 変わるだけ
今夜だけ 違って 欲しかった
似ていると そうだと 思ってしまった
何も言えない 言えないでいる

旋律の向こう側から君の匂いがした
ミュータントになった あたしにはわからない
涙がぽたぽたとまらなかった
記憶の中はいつも優しい

首都高速道路ふたりで
人熱れすり抜け埠頭へ
窓から睨んだ明後日
君との隔たりまた識るだけ

首都高速道路ふたりは
人熱れすり抜け埠頭へ
このまま何処かへ逃げたら
隔絶された世界線？

かしづいて 君に 笑われて
触れたくて 月の裏側さえ
醜いの そうだよ 愛してくれるか
何も言わない 言わないでいて

時間は、アポトーシス さあどうぞひとおもいに
揮発性を孕んだ空間に研ぎ澄ます注意
溢さぬよう端から端までをチューイング
過覚醒 未体験 いつか全部消えてなくなるなら
この波は、あの影は、あたしは

愛し合う ふたり 騙されて
まやかしと 気付いて しまうまで
此処にいて いつか 変わってしまうの
何もいらない いらないから 愛沙汰に酩酊して

今あたし変異して

I don't give a damn, I won't give a damn
I don't care what you say
I don't care what you think

Mutant

„Diese Nacht ist eine irreale, die nie wieder verbunden werden kann“
Sadistisch warte ich jetzt
auf ein Zeichen, unterwerfe mich dir.
Sind Schmerz und Lust verschieden? Ich explodiere gleich.
Du bist mein Liebling, ein blau assimilierendes Leuchttierchen.

Gib mir die Antwort, Aufgabe, korrigiere meine Zweifel.
Tief im Inneren der Amygdala verbarg ich meine wahre Gestalt.
Ich verfolge deine Bewegungen aus den Augenwinkeln, damit du es nicht bemerkst.
Hyperwach, unerfahren, direkt vor deinen Augen
verändere ich mich, verändere ich mich, vertieft in dieses Ritual.

Nur in dem Maße, wie du dich veränderst.
Ich wollte, dass es nur heute Nacht anders ist.
Ich dachte, wir wären uns ähnlich.
Ich kann nichts sagen, ich bleibe stumm.

Von jenseits der Melodie roch ich deinen Duft.
Als Mutant verstehe ich es nicht.
Meine Tränen tropften unaufhörlich.
In meinen Erinnerungen bist du immer sanft.

Auf der Stadtautobahn, wir beide,
gleiten durch die Hitze der Menschen zum Kai.
Ich starre aus dem Fenster auf Übermorgen.
Ich erkenne nur wieder die Distanz zu dir.

Auf der Stadtautobahn, wir beide,
gleiten durch die Hitze der Menschen zum Kai.
Wenn wir einfach irgendwohin fliehen würden,
wäre das eine isolierte Zeitlinie?

Ich beuge mich, du lachst mich aus.
Ich will dich berühren, selbst die dunkle Seite des Mondes.
Ist sie hässlich? Wirst du mich trotzdem lieben?
Sag nichts, bitte sag nichts.

Die Zeit ist Apoptose, bitte, tu es mit einem Schlag.
Ich schärfe meine Aufmerksamkeit in dem flüchtigen Raum.
Ich kaue alles von einem Ende zum anderen, damit nichts verschüttet wird.
Hyperwach, unerfahren, wenn eines Tages alles verschwindet,
diese Welle, dieser Schatten, werde ich...

Wir lieben uns, getäuscht,
bis wir merken, dass es eine Illusion ist.
Bleib hier, wirst du dich eines Tages verändern?
Ich brauche nichts, nichts, berauscht von deiner Liebe.

Jetzt mutiere ich.

I don't give a damn, I won't give a damn
I don't care what you say
I don't care what you think