Текст и перевод песни Reol - ミュータント

ミュータント

「この夜は二度と繋がれない非現実」
サディストなあたしは今
合図を待つ、君にひれ伏す
痛みと快楽は違う？ 今にも暴発してしまう
君はダーリン 青く同化する夜光虫

答を、アウフガーベ 迷いを正して
扁桃体の奥の奥へ仕舞い込んだ正体
悟られないよう横目で追うモーション
過覚醒 未体験 あたし君の目の前で
変わる 変わる この儀式に興じた

同じだけ 君が 変わるだけ
今夜だけ 違って 欲しかった
似ていると そうだと 思ってしまった
何も言えない 言えないでいる

旋律の向こう側から君の匂いがした
ミュータントになった あたしにはわからない
涙がぽたぽたとまらなかった
記憶の中はいつも優しい

首都高速道路ふたりで
人熱れすり抜け埠頭へ
窓から睨んだ明後日
君との隔たりまた識るだけ

首都高速道路ふたりは
人熱れすり抜け埠頭へ
このまま何処かへ逃げたら
隔絶された世界線？

かしづいて 君に 笑われて
触れたくて 月の裏側さえ
醜いの そうだよ 愛してくれるか
何も言わない 言わないでいて

時間は、アポトーシス さあどうぞひとおもいに
揮発性を孕んだ空間に研ぎ澄ます注意
溢さぬよう端から端までをチューイング
過覚醒 未体験 いつか全部消えてなくなるなら
この波は、あの影は、あたしは

愛し合う ふたり 騙されて
まやかしと 気付いて しまうまで
此処にいて いつか 変わってしまうの
何もいらない いらないから 愛沙汰に酩酊して

今あたし変異して

I don't give a damn, I won't give a damn
I don't care what you say
I don't care what you think

Mutant

« Cette nuit, nous ne pourrons plus jamais nous retrouver, c'est une réalité irréelle »
Je suis une sadique maintenant
J'attends un signal, je me prosterne devant toi
La douleur et le plaisir sont-ils différents ? Je suis sur le point d'exploser
Tu es mon chéri, une luciole bleue qui se fond dans la nuit

La réponse, Aufgabe, corrige mes hésitations
L'identité que j'ai enfermée au plus profond de mon amygdale
Je te suis du coin de l'œil pour ne pas être découverte
Hyperexcitation, expérience inédite, devant moi
Je change, je change, je me suis délectée de ce rituel

Autant que toi, juste autant que toi
J'aurais aimé que ce soir, tu sois différent
Je me suis dit que nous nous ressemblions, que c'était le cas
Je ne peux rien dire, je ne peux pas le dire

J'ai senti ton odeur venir de l'autre côté de la mélodie
Je suis devenue une mutante, je ne comprends pas
Mes larmes n'arrêtaient pas de couler
Dans mes souvenirs, tu es toujours gentil

Nous avons roulé sur l'autoroute de la capitale, toi et moi
Nous avons traversé la foule et sommes allés jusqu'au quai
J'ai regardé l'après-demain par la fenêtre
Je ne fais que comprendre la distance qui nous sépare

Nous avons roulé sur l'autoroute de la capitale, toi et moi
Nous avons traversé la foule et sommes allés jusqu'au quai
Si nous nous enfuyons quelque part comme ça
Une ligne temporelle isolée ?

Je me prosterne devant toi, tu te moques de moi
J'ai envie de te toucher, même le côté obscur de la lune
Je suis laide, oui, tu m'aimes ?
Ne dis rien, ne dis rien

Le temps, l'apoptose, allez, prends-le d'un seul coup
Je concentre mon attention sur l'espace imprégné de volatilité
Je mâche de bout en bout pour ne pas en perdre
Hyperexcitation, expérience inédite, si un jour tout disparaît
Cette vague, cette ombre, je suis

Nous nous aimons, nous deux, nous nous sommes fait avoir
Jusqu'à ce que je réalise que c'est une illusion
Je suis ici, je vais changer un jour
Je n'ai besoin de rien, je n'ai besoin de rien, je suis ivre de l'indifférence

Je mute maintenant

Je m'en fiche, je m'en fiche
Je me fiche de ce que tu dis
Je me fiche de ce que tu penses