Текст и перевод песни アイアンフリル - ゼリーフィッシュ

ゼリーフィッシュ

突然降りだした (天気雨)
やがて虹に変わるころ
新たな (季節に) 世界は (色づく)
夏のはじまりへ
駆けていく

臆病な言葉は (波の向こう)
さらわれて消えてしまえ (ハレーション)
何度も (失くして) 何度も (見つけて)
人を好きになるのって不思議

このままサカナになって
海の中を泳ごう
君を思い描くたび
Ah 溺れそうなくらい
心がぎゅうってなる

君と夏の太陽 (浴びて)
どこまでも深く (深く)
恋におちていく
泳ぎ疲れてみたくなる
君と夢の珊瑚礁 (抜けて)
始まりがゆらり (揺れる)
振り向いた笑顔
プリズムよりも綺麗
あと少しだけ (もう少しだけ)
近づいてみたいけれど
触れたら消えてしまう
恋するゼリーフィッシュ

真っ白なシャツ着た (君はまるで)
人魚のように素敵で (エモーション)
真珠の (ヒカリも) 花火の (派手さも)
君には敵わないのだろう

ふたりでサカナになって
海の中泳ぎたい
想像した後先は
Ah 水しぶきのように
全てがシュワってなる

君と白い砂浜 (走る)
あこがれは遠く (遠く)
肌が焼けるたび
ジリジリ心焦れてゆく
君と香る潮風 (浴びて)
なびく髪ふわり (ふわり)
時を止めたくて
思わず息を止めた
波で遊んだ (子供のように)
無邪気になれない僕は
ただの友達のまま
恋するゼリーフィッシュ

君と夏の太陽 (浴びて)
どこまでも深く (深く)
恋におちていく
泳ぎ疲れてみたくなる
君と夢の珊瑚礁 (抜けて)
始まりがゆらり (揺れる)
振り向いた笑顔
プリズムよりも綺麗
あと少しだけ (もう少しだけ)
近づいてみたいけれど
触れたら消えてしまう
恋するゼリーフィッシュ

Méduse

Une pluie soudaine (pluie de soleil)
Alors que l'arc-en-ciel apparaît
Un nouveau (saison) monde se (colore)
Au début de l'été
Je cours

Des mots timides (au-delà des vagues)
Laisse-les disparaître, emportés (halo)
Encore et encore (je perds) encore et encore (je trouve)
C'est étrange, tomber amoureuse

Deviens un poisson avec moi
Nageons dans les profondeurs de l'océan
À chaque fois que je t'imagine
Ah, je suis sur le point de me noyer
Mon cœur se resserre

Le soleil d'été avec toi (absorbe)
Toujours plus profond (profond)
Je tombe amoureuse
Je voudrais nager jusqu'à l'épuisement
Le récif de corail de rêve avec toi (passe à travers)
Le début se balance (balance)
Un sourire que tu retournes
Plus beau qu'un prisme
Encore un peu (encore un peu)
Je voudrais m'approcher, mais
Si je te touche, tu disparais
Une méduse amoureuse

Tu portes une chemise blanche (tu es comme)
Une sirène si belle (émotion)
La (lumière) de la perle, le (spectacle) des feux d'artifice
Tu es inaccessible à mes yeux

Devenons des poissons ensemble
Nageons dans les profondeurs de l'océan
Après avoir imaginé la suite
Ah, comme des embruns
Tout s'effondre

Courir sur la plage de sable blanc avec toi
L'idéal est lointain (lointain)
Chaque fois que ma peau bronze
Je suis de plus en plus impatiente
L'air salé parfumé avec toi (absorbe)
Tes cheveux qui flottent (flottent)
J'ai envie d'arrêter le temps
J'ai retenu mon souffle involontairement
Jouer avec les vagues (comme un enfant)
Je ne peux pas être insouciante comme toi
Je reste juste une amie
Une méduse amoureuse

Le soleil d'été avec toi (absorbe)
Toujours plus profond (profond)
Je tombe amoureuse
Je voudrais nager jusqu'à l'épuisement
Le récif de corail de rêve avec toi (passe à travers)
Le début se balance (balance)
Un sourire que tu retournes
Plus beau qu'un prisme
Encore un peu (encore un peu)
Je voudrais m'approcher, mais
Si je te touche, tu disparais
Une méduse amoureuse