Текст и перевод песни アイドリング!!! - Don't be afraid

Don't be afraid

Don't be afraid Dear my friend ボクが見てるよ
いつでも ボクがキミを見つめてる
Don't be afraid! 明日(あす)が燃え尽きようと
LOVE だけは キミのそばに

怖がってちゃ何も 何も 始まらないよ
いっせーのーで GO!
この世界を作るのは 誰だ? キミだ ボクだ
どこかの誰かじゃない

どんな時でも夜は 夜は 泣いても 笑っても
必ず明けるから

Don't be afraid Dear my friend キミの笑顔で
こんなに ボクは幸せになれる
Don't be afraid! キミの涙はいつか
あの空に 夢を描く

諦めなきゃきっと きっと 何とかなるよ
そんなモンでしょ!?
今未来を変えるのは そうだ キミだ ボクだ
凹んでる暇はない

でも月曜の朝は 朝は 晴れでも 雨でも
嫌になっちゃうけど

Don't be afraid Dear my friend ボクが見てるよ
いつでも ボクがキミを見つめてる
Don't be afraid! 明日(あす)が燃え尽きようと
LOVEだけは キミのそばに

あの月の満ち欠けは 止められないとしてもね
この地球(ホシ)の悲しみは 止めることができる キミにも

Don't be afraid Dear my friend キミの笑顔で
こんなに ボクは幸せになれる
Don't be afraid キミの涙はいつか
あの空に 夢を描く

Don't be afraid きっと...

N'aie pas peur

N'aie pas peur, mon cher ami, je te regarde
Je te regarde toujours
N'aie pas peur ! Même si demain brûle
L'amour restera à tes côtés

Si tu as peur, rien ne commencera
Tous ensemble, allez!
Qui crée ce monde ? C'est toi, c'est moi
Ce n'est pas quelqu'un d'autre

Peu importe ce qui se passe, la nuit, la nuit, que tu pleures ou que tu rires
Le jour finira par arriver

N'aie pas peur, mon cher ami, ton sourire
Me rend tellement heureux
N'aie pas peur ! Tes larmes finiront par
Peindre des rêves dans ce ciel

Ne t'abandonne pas, tout finira par s'arranger
C'est comme ça, non ?
C'est toi, c'est moi qui changeons le futur maintenant
Pas le temps de se morfondre

Mais le lundi matin, le matin, qu'il fasse beau ou qu'il pleuve
Je n'en peux plus

N'aie pas peur, mon cher ami, je te regarde
Je te regarde toujours
N'aie pas peur ! Même si demain brûle
L'amour restera à tes côtés

Même si la lune ne peut pas s'arrêter de croître et décroître
La tristesse de cette terre, tu peux l'arrêter, toi aussi

N'aie pas peur, mon cher ami, ton sourire
Me rend tellement heureux
N'aie pas peur, tes larmes finiront par
Peindre des rêves dans ce ciel

N'aie pas peur, sûrement...