Текст и перевод песни アイドリング!!! - One Up!!!(25idoling Ver.)

One Up!!!(25idoling Ver.)

世に言われてる普通なんて
中身は知ったもんじゃない
何でもアリなんデス

古きよきナントカも然り
本当はろくなもんじゃない
現在(いま)を生きてんデス

余計なモノ脱ぎ捨てて 明日を変えましょ

One Up!!! しちゃおうぜ! 太陽を浴びて
自分リセットして Let's go! Jump!(Jump!)
何かを捨てなきゃ 何にも掴めない(Go! Go! Go! Go!)
One Up!!! しちゃおうぜ! Yes! Simple is the best!
レベルアップしてほら 最強じゃん!(Jump!)
新しいこの世界で 無敵のスターをGetして
次のステージへ!

嫌なコト 裏切られたコト
フラれたコト 凹んだコト
気にしなきゃいいんデス

こだわりという言葉だって
本当はいい意味ではない
意外な事実デス

感情四捨五入したら 全力で行きましょ

One Up!!! しちゃおうぜ! 失敗したって
心リセットしてLet's go! Dash!(Dash!)
トキメキ一つで どこまででも行ける(Go! Go! Go! Go!)
One Up!!! しちゃおうぜ! Yes! Simple is the best!
生まれ変わってほら 最高じゃん!(Jump!)
新しい自分で今 あの空の彼方ワープして
次のステージへ

2年前のあのドレスも
あれもこれも全部いらない
サラサラのロングヘアーも
メアドも想い出も まとめてBye Bye

One Up!!! しちゃおうぜ! 太陽を浴びて
自分リセットして Let's go! Jump!(Jump!)
何かを捨てなきゃ 何にも掴めない(Go! Go! Go! Go!)
One Up!!! しちゃおうぜ! Yes! Simple is the best!
レベルアップしてほら 最強じゃん!(Jump!)
新しいこの世界で 無敵のスターをGetして
冒険は続いてく

One Up!!!(25idoling Ver.)

The "normalcy" the world speaks of,
You have no idea what it truly means
Anything goes, my dear,

The good old days, they say,
Were not as great as you're led to believe,
We live in the present, my dear,

Let's cast aside the excess, and change our fate tomorrow

One Up!!! Let's do it, baby! Bask in the sunlight
Reset ourselves and let's go! Jump!(Jump!)
If we don't let go of the old, we'll never embrace the new(Go! Go! Go! Go!)
One Up!!! Let's do it, baby! Yes! Simple is the best!
Level up and you'll see, we're unstoppable!(Jump!)
In this new world, let's become invincible stars
And reach the next stage!

The hurts, the betrayals,
The heartbreaks, the disappointments,
Don't let them hold you back,

Even the concept of "こだわり",
In truth, it's not a virtue,
That's the surprising fact

Round off your emotions, my dear, and go for it with all your might

One Up!!! Let's do it, baby! Even if we fail,
Reset our hearts and let's go! Dash!(Dash!)
With just a spark of excitement, we can go anywhere(Go! Go! Go! Go!)
One Up!!! Let's do it, baby! Yes! Simple is the best!
Reborn and radiant, we're unstoppable!(Jump!)
With our new selves, we can soar to the heavens,
And reach the next stage

That dress from two years ago,
And all those other things, we don't need them anymore,
Even our long flowing hair,
Our email addresses, our memories, let's say goodbye

One Up!!! Let's do it, baby! Bask in the sunlight
Reset ourselves and let's go! Jump!(Jump!)
If we don't let go of the old, we'll never embrace the new(Go! Go! Go! Go!)
One Up!!! Let's do it, baby! Yes! Simple is the best!
Level up and you'll see, we're unstoppable!(Jump!)
In this new world, let's become invincible stars
And our adventure continues