Текст и перевод песни アイドリング!!! - One Up!!!

One Up!!!

世に言われてる普通なんて
中身は知ったもんじゃない
何でもアリなんデス

古きよきナントカも然り
本当はろくなもんじゃない
現在(いま)を生きてんデス

余計なモノ脱ぎ捨てて 明日(あす)を変えましょ

One Up!!!しちゃおうぜ! 太陽を浴びて
自分リセットして Let's go! Jump! (Jump!)
何かを捨てなきゃ 何(なん)にも掴めない (Go! Go! Go! Go!)
One Up!!! しちゃおうぜ! Yes! Simple is the best!
レベルアップしてほら 最強じゃん! (Jump!)
新しいこの世界で 無敵のスターをGetして
次のステージへ!

嫌なコト 裏切られたコト
フラれたコト 凹んだコト
気にしなきゃいいんデス

こだわりという言葉だって
本当はいい意味ではない
意外な事実デス

感情四捨五入したら 全力で行きましょ

One Up!!!しちゃおうぜ! 失敗したって
心リセットして Let's go! Dash! (Dash!)
トキメキ一つで どこまででも行(い)ける (Go! Go! Go! Go!)
One Up!!!しちゃおうぜ! Yes! Simple is the best!
生まれ変わってほら 最高じゃん! (Jump!)
新しい自分で今 あの空の彼方ワープして
次のステージへ

2年前のあのドレスも
あれもこれも全部いらない
サラサラのロングヘアーも
メアドも想い出も まとめてBye Bye

One Up!!!しちゃおうぜ! 太陽を浴びて
自分リセットして Let's go! Jump! (Jump!)
何かを捨てなきゃ 何(なん)にも掴めない (Go! Go! Go! Go!)
One Up!!! しちゃおうぜ! Yes! Simple is the best!
レベルアップしてほら 最強じゃん! (Jump!)
新しいこの世界で 無敵のスターをGetして
冒険は続いてく

One Up!!!

Ce qu'on appelle la normalité dans le monde,
on ne connaît pas vraiment son contenu,
tout est possible, tu vois.

Le bon vieux temps, c'est pareil,
en réalité, ce n'est pas si bien que ça,
on vit dans le présent.

Débarrasse-toi du superflu et change ton avenir.

One Up!!! Faisons-le ! Faisons le plein de soleil,
réinitialisons-nous, Let's go ! Jump ! (Jump !)
Il faut abandonner quelque chose pour saisir quelque chose (Go ! Go ! Go ! Go !)
One Up!!! Faisons-le ! Yes ! Simple is the best !
Faisons un niveau de plus, regarde, c'est super fort ! (Jump !)
Dans ce nouveau monde, on devient une star invincible, on l'obtient.
Au prochain niveau !

Les choses désagréables, la trahison,
avoir été larguée, être déprimée,
on n'a pas besoin de s'en soucier.

Le mot "dévouement",
en réalité, ce n'est pas une bonne chose,
une vérité surprenante.

Faisons un arrondi de nos émotions, et allons-y à fond.

One Up!!! Faisons-le ! Même si on échoue,
réinitialisons notre cœur, Let's go ! Dash ! (Dash !)
Avec un soupçon de frisson, on peut aller n'importe où (Go ! Go ! Go ! Go !)
One Up!!! Faisons-le ! Yes ! Simple is the best !
Renaissons, regarde, c'est génial ! (Jump !)
Avec cette nouvelle version de moi, je vais faire un saut vers le ciel, vers l'infini.
Au prochain niveau.

La robe que j'avais il y a deux ans,
tout ça, on n'en a plus besoin,
ces cheveux longs et lisses aussi,
mon adresse mail, mes souvenirs, tout ça Bye Bye.

One Up!!! Faisons-le ! Faisons le plein de soleil,
réinitialisons-nous, Let's go ! Jump ! (Jump !)
Il faut abandonner quelque chose pour saisir quelque chose (Go ! Go ! Go ! Go !)
One Up!!! Faisons-le ! Yes ! Simple is the best !
Faisons un niveau de plus, regarde, c'est super fort ! (Jump !)
Dans ce nouveau monde, on devient une star invincible, on l'obtient.
L'aventure continue.