Текст и перевод песни アイドリング!!! - eve

eve

何がしたいのかさえも 分からないままで (分からないままで)
ただ行ったり来たり 私じゃないみたい (じゃないみたい)
堅い殻の中で夢を見てる恋心 (見てる恋心)
運命の瞬間を ずっと待ってるの

果てない夢からさめて (好き キライ でも好き)
生まれ変わるその時に (好き キライ でも好き)
ねえ本当の私を見て

アナタニ アイタイ...
おとぎ話を抜け出して
大人じゃないけど子供でもない恋を知る
月が輝く夜空の下で

最近いい感じだねって あなたが言うから (見つめられて)
何だか焦ってる キレイになりたい (つい目をそらしちゃう)
今のままの私もちゃんと知って欲しいけど (本当はねもっと)
なんてわがままかな... どうすればいいの? (そばにいたいの)

真っ白な羽根を広げ (好き キライ でも大好き)
あなたのもとへ羽ばたく (好き キライ でも大好き)
ねえ私のすべてを見て

イマスグ アイタイ...
秘密のベール脱ぎ捨てて
甘いだけじゃない 淡く切ない愛を知る
夜明けと共に光を浴びて

好き キライ でも好き (もうすぐ 目覚める)
好き キライ 大好き (あなたの 力で)
好き キライ でも好き (私は 輝く)
好き キライ 大好き (あなたの ために)

果てない夢からさめて
生まれ変わるその時に
ねえ本当の私を見て

アナタニ アイタイ...
おとぎ話を抜け出して
大人じゃないけど子供でもない恋を知る
イマスグ アイタイ...
秘密のベール脱ぎ捨てて
甘いだけじゃない 淡く切ない愛を知る
夜明けと共に光を浴びて

今夜月に照らされ (月に照らされて)
私は目覚める (あなたに恋する)
今夜星に抱かれて (星空に抱かれ)
私は羽ばたく (あなたを愛する)

Eve

I don't even know what I want to do (I don't know)
I just go back and forth, it's not like me (it's not like me)
A crush dreaming in a hard shell (dreaming of you)
I've been waiting for this fateful moment

Waking up from an endless dream (like, hate, but like)
When that time comes to be reborn (like, hate, but like)
Hey, see the real me

I want to see you...
Stepping out of a fairy tale
Not an adult, but not a child either, learning about love
Under the moonlit sky

You said I'm cute lately (staring at me)
I'm starting to feel a little anxious, I want to be pretty (I look away)
I want you to know the real me (but the truth is)
How selfish of me... What should I do? (I want to be by your side)

Spread my pure white wings (like, hate, but love)
Flying to you (like, hate, but love)
Hey, see everything about me

I want to see you now...
Casting off the veil of secrecy
Learning about love that's not just sweet, but also bittersweet
Bathed in light as dawn breaks

Like, hate, but like (I'm about to wake up)
Like, hate, love (by your strength)
Like, hate, but like (I'm shining)
Like, hate, love (for you)

Waking up from an endless dream
When that time comes to be reborn
Hey, see the real me

I want to see you...
Stepping out of a fairy tale
Not an adult, but not a child either, learning about love
I want to see you now...
Casting off the veil of secrecy
Learning about love that's not just sweet, but also bittersweet
Bathed in light as dawn breaks

Tonight, illuminated by the moon (by the moon)
I will awaken (fall for you)
Tonight, cradled by the stars (cradled by the night sky)
I will spread my wings (and love you)