Текст и перевод песни アイドリング!!! - eve

eve

何がしたいのかさえも 分からないままで (分からないままで)
ただ行ったり来たり 私じゃないみたい (じゃないみたい)
堅い殻の中で夢を見てる恋心 (見てる恋心)
運命の瞬間を ずっと待ってるの

果てない夢からさめて (好き キライ でも好き)
生まれ変わるその時に (好き キライ でも好き)
ねえ本当の私を見て

アナタニ アイタイ...
おとぎ話を抜け出して
大人じゃないけど子供でもない恋を知る
月が輝く夜空の下で

最近いい感じだねって あなたが言うから (見つめられて)
何だか焦ってる キレイになりたい (つい目をそらしちゃう)
今のままの私もちゃんと知って欲しいけど (本当はねもっと)
なんてわがままかな... どうすればいいの? (そばにいたいの)

真っ白な羽根を広げ (好き キライ でも大好き)
あなたのもとへ羽ばたく (好き キライ でも大好き)
ねえ私のすべてを見て

イマスグ アイタイ...
秘密のベール脱ぎ捨てて
甘いだけじゃない 淡く切ない愛を知る
夜明けと共に光を浴びて

好き キライ でも好き (もうすぐ 目覚める)
好き キライ 大好き (あなたの 力で)
好き キライ でも好き (私は 輝く)
好き キライ 大好き (あなたの ために)

果てない夢からさめて
生まれ変わるその時に
ねえ本当の私を見て

アナタニ アイタイ...
おとぎ話を抜け出して
大人じゃないけど子供でもない恋を知る
イマスグ アイタイ...
秘密のベール脱ぎ捨てて
甘いだけじゃない 淡く切ない愛を知る
夜明けと共に光を浴びて

今夜月に照らされ (月に照らされて)
私は目覚める (あなたに恋する)
今夜星に抱かれて (星空に抱かれ)
私は羽ばたく (あなたを愛する)

eve

Je ne sais même pas ce que je veux faire (je ne sais même pas)
Je vais et viens, je ne me reconnais pas (je ne me reconnais pas)
Je rêve d'amour dans ma coquille dure (je rêve d'amour)
J'attends le moment du destin

Je me réveille de mon rêve sans fin (j'aime, je déteste, mais j'aime)
Au moment de ma renaissance (j'aime, je déteste, mais j'aime)
S'il te plaît, regarde la vraie moi

Je veux te voir...
J'ai quitté le conte de fées
Je découvre l'amour qui n'est ni adulte ni enfantin
Sous le ciel nocturne illuminé par la lune

Tu dis que je vais bien ces derniers temps (tu me regardes)
Je suis un peu pressée, je veux être belle (je détourne les yeux)
Je veux que tu connaisses la vraie moi (en réalité, je veux plus)
C'est égoïste... que faire ? (je veux être à tes côtés)

J'étends mes ailes blanches (j'aime, je déteste, mais j'aime beaucoup)
Je vole vers toi (j'aime, je déteste, mais j'aime beaucoup)
S'il te plaît, regarde tout de moi

Je veux te voir maintenant...
J'ai jeté mon voile secret
Je découvre un amour qui n'est pas seulement sucré, mais aussi doux et douloureux
Je suis baignée de lumière avec l'aube

J'aime, je déteste, mais j'aime (je vais bientôt me réveiller)
J'aime, je déteste, j'aime beaucoup (avec ta force)
J'aime, je déteste, mais j'aime (je brille)
J'aime, je déteste, j'aime beaucoup (pour toi)

Je me réveille de mon rêve sans fin
Au moment de ma renaissance
S'il te plaît, regarde la vraie moi

Je veux te voir...
J'ai quitté le conte de fées
Je découvre l'amour qui n'est ni adulte ni enfantin
Je veux te voir maintenant...
J'ai jeté mon voile secret
Je découvre un amour qui n'est pas seulement sucré, mais aussi doux et douloureux
Je suis baignée de lumière avec l'aube

Ce soir, illuminée par la lune (illuminée par la lune)
Je me réveille (je tombe amoureuse de toi)
Ce soir, bercée par les étoiles (bercée par le ciel étoilé)
Je prends mon envol (je t'aime)