Текст и перевод песни アイドリング!!! - 「職業:アイドル。」(25idoling Ver.)

「職業:アイドル。」(25idoling Ver.)

アイドルになってみたけど 体を張った仕事ばっかり...
ゲームで負けてパイまみれ 笑い取れずマネージャーが説教!!

アイドルの(この先に) 理想と現実(未来はあるの?)
寝る前に 考えるの 肌も荒れるわ...

それでも JUMP! JUMP! JUMP! 走れ私!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! 刻め歴史!
いつも笑顔で NG無しで (GO! GO!)
気合いで JUMP! JUMP! JUMP! 私たちの!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! これが仕事!
だって自分で決めた道よ 「職業: アイドル。」

群雄割拠の芸能界 先輩たちのハードル高いわ
ニコニコ笑っているけど 現場は常に戦場なんです

バラエテイ(目立つのは) 番組は(至難の業よ)
キャラクター リアクション アドリブもマスト!

それでもJUMP! JUMP! JUMP! 進め私!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! 掴め金星!
トップを狙え 容赦は無しで(GO! GO!)
気合いでJUMP! JUMP! JUMP! ライバルだらけ!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! ひるんだら負け!
秘めたプライド 燃やすのよ 私はアイドル

本当は涙こぼれそう(わたし)
普通の女の子(だけど)
いつか 星掴むまで
私たち17名 おんなじ夢で進め!

本気でJUMP! JUMP! JUMP! 走れ私!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! 刻め歴史!
いつも笑顔で NG無しで (GO! GO!)
気合いで JUMP! JUMP! JUMP! 私たちの!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! これが仕事!
だって自分で決めた道よ 「職業: アイドル」
私たち... 「職業: アイドル」

「職業:アイドル。」(25idoling Ver.)

Je suis devenue une idole, mais je ne fais que des choses difficiles...
J'ai perdu au jeu et je suis recouverte de crème. Je n'arrive pas à faire rire et le manager me fait la morale !!

L'idéal (d'une idole) et la réalité (y a-t-il un avenir ?)
Je réfléchis avant de me coucher, ma peau est abîmée...

Et pourtant, JUMP ! JUMP ! JUMP ! Cours, moi !
CHANCE ! CHANCE ! CHANCE ! Grave l'histoire !
Toujours avec le sourire, sans aucun NG (GO ! GO !)
Avec la détermination, JUMP ! JUMP ! JUMP ! Notre !
CHANCE ! CHANCE ! CHANCE ! C'est notre travail !
Parce que c'est le chemin que j'ai choisi moi-même. « Profession : Idole. »

Le monde du divertissement est une jungle. Les aînées ont la barre haute.
On sourit tout le temps, mais le plateau est toujours un champ de bataille.

La variété (être visible) les programmes (sont un défi)
Personnalité, réaction, improvisation, tout est nécessaire !

Et pourtant, JUMP ! JUMP ! JUMP ! Avance, moi !
CHANCE ! CHANCE ! CHANCE ! Attrape la victoire !
Vise le sommet, sans pitié (GO ! GO !)
Avec la détermination, JUMP ! JUMP ! JUMP ! Des rivales partout !
CHANCE ! CHANCE ! CHANCE ! Si tu flanches, tu perds !
Je brûle ma fierté cachée. Je suis une idole.

En réalité, j'ai envie de pleurer (moi)
Une fille ordinaire (mais)
Jusqu'à ce que j'atteigne les étoiles un jour
Nous sommes 17, avec le même rêve, allons de l'avant !

Avec toute mon âme, JUMP ! JUMP ! JUMP ! Cours, moi !
CHANCE ! CHANCE ! CHANCE ! Grave l'histoire !
Toujours avec le sourire, sans aucun NG (GO ! GO !)
Avec la détermination, JUMP ! JUMP ! JUMP ! Notre !
CHANCE ! CHANCE ! CHANCE ! C'est notre travail !
Parce que c'est le chemin que j'ai choisi moi-même. « Profession : Idole. »
Nous... « Profession : Idole. »