Текст и перевод песни アイドリング!!! - いち恋

いち恋

学ランさえ突き破りそうな
鼓動は君のせいさ
君こそはそう 俺達のエンジェル
こっちを向いてくれよ

隣の車両 重なる視線
プールサイド 眩し過ぎるスタイル
ピュアな制服の中で 誰の事想ってるの?
全部独り占めしたいぜ!

恋せよBaby 気がつきゃFallin'
夢の中でもwow wow yeah!!!
愛せよBaby 君のために
世界は回るwow wow yeah!!!

第二ボタンだけじゃ物足んない
俺を全部捧げるぜ!
もう離さない 俺だけのヴィーナス
微笑みかけてくれよ

堅い殻を脱ぎ捨てて今
空に羽ばたいて行く
君を追いかけて いざっ! 野を越えて山を越えて
きっと掴まえてみせるぜ!

恋せよBaby 放課後Magic
バッタリ会ってwow wow yeah!!!
愛せよBaby 君のために
俺がいるのさwow wow yeah!!!

誓うぜHoney とことんLovin'
守り抜きたいwow wow yeah!!!
今すぐKissing いつかはMarriage!?
ベルを鳴らすぜ! wow wow yeah!!!

「オハヨウ」さえ言えないくらい
本当はシャイな片想い
学ランの中 抱きしめてる
一途な恋の物語

恋する Baby こんな気持ち
初めてなんだwow wow yeah!!!
愛するBaby ずっと前から...
出会った日からwow wow yeah!!!

君が大好きwow wow yeah!!!

First Love

A uniform that’s as tight as a gakuran,
A heart that beats only for you.
You are our angel.
Face this way.

Our eyes meet in the train carriage,
By the poolside, your style is blinding.
In a pure school uniform, who are you thinking of?
I want to monopolize you!

Fall in love, baby, I’m suddenly falling,
In my dreams too, wow wow yeah!!!
Love me, baby, for you,
The world goes round and round, wow wow yeah!!!

Just one spare button isn’t enough,
I want to give you my all!
Never let go, my own Venus,
Smile at me.

Cast off your hard shell,
And fly high in the sky.
I’m chasing you, over the fields and mountains,
I will catch you for sure!

Fall in love, baby, after-school magic,
Bumper encounter, wow wow yeah!!!
Love me, baby, for you,
I’m here, wow wow yeah!!!

I promise I’ll love you deeply, honey,
And protect you, wow wow yeah!!!
Let’s kiss right now, and then get married one day?!
I’ll make the bells ring, wow wow yeah!!!

The words “good morning” won’t come out,
I’m a shy lover.
I hold you close in my school uniform,
In a love that’s both pure and deep.

Baby, I’m in love, in such a way,
That I’ve never felt before, wow wow yeah!!!
Baby, I’ve loved you for so long…
Since the day we met, wow wow yeah!!!

I love you, wow wow yeah!!!