Текст и перевод песни アイドリング!!! - いち恋

いち恋

学ランさえ突き破りそうな
鼓動は君のせいさ
君こそはそう 俺達のエンジェル
こっちを向いてくれよ

隣の車両 重なる視線
プールサイド 眩し過ぎるスタイル
ピュアな制服の中で 誰の事想ってるの?
全部独り占めしたいぜ!

恋せよBaby 気がつきゃFallin'
夢の中でもwow wow yeah!!!
愛せよBaby 君のために
世界は回るwow wow yeah!!!

第二ボタンだけじゃ物足んない
俺を全部捧げるぜ!
もう離さない 俺だけのヴィーナス
微笑みかけてくれよ

堅い殻を脱ぎ捨てて今
空に羽ばたいて行く
君を追いかけて いざっ! 野を越えて山を越えて
きっと掴まえてみせるぜ!

恋せよBaby 放課後Magic
バッタリ会ってwow wow yeah!!!
愛せよBaby 君のために
俺がいるのさwow wow yeah!!!

誓うぜHoney とことんLovin'
守り抜きたいwow wow yeah!!!
今すぐKissing いつかはMarriage!?
ベルを鳴らすぜ! wow wow yeah!!!

「オハヨウ」さえ言えないくらい
本当はシャイな片想い
学ランの中 抱きしめてる
一途な恋の物語

恋する Baby こんな気持ち
初めてなんだwow wow yeah!!!
愛するBaby ずっと前から...
出会った日からwow wow yeah!!!

君が大好きwow wow yeah!!!

Mon premier amour

Mon cœur bat si fort qu'il pourrait même déchirer ton uniforme d'étudiant
C'est à cause de toi
Tu es mon ange, tu sais
S'il te plaît, regarde-moi

Dans le wagon d'à côté, nos regards se croisent
Au bord de la piscine, ton style est éblouissant
Dans ton uniforme pur, à qui penses-tu ?
Je veux te garder pour moi toute entière !

Aime, mon chéri, je suis tombée amoureuse sans m'en rendre compte
Même dans mes rêves, wow wow yeah !
Aime, mon chéri, pour toi
Le monde tourne, wow wow yeah !

Ton deuxième bouton ne me suffit pas
Je te donnerai tout !
Je ne te laisserai plus partir, ma Vénus à moi
Sourire-moi

J'ai brisé ma coquille, maintenant
Je m'envole vers le ciel
Je te poursuis, allez ! Au-delà des champs et des montagnes
Je te rattraperai, je te le promets !

Aime, mon chéri, l'après-midi magique
On s'est rencontrés par hasard, wow wow yeah !
Aime, mon chéri, pour toi
Je suis là, wow wow yeah !

Je te le jure, mon chéri, je t'aimerai pour toujours
Je veux te protéger, wow wow yeah !
Embrasse-moi tout de suite, peut-être que nous nous marierons !?
Je ferai sonner les cloches ! Wow wow yeah !

Je suis tellement timide que je n'arrive même pas à te dire "bonjour"
C'est un amour secret
Je te tiens dans mes bras sous mon uniforme d'étudiant
L'histoire de mon amour indéfectible

Aimer, mon chéri, je n'ai jamais ressenti ça
C'est la première fois, wow wow yeah !
Je t'aime, mon chéri, depuis le début...
Depuis le jour où on s'est rencontrés, wow wow yeah !

Je t'aime tellement, wow wow yeah !