さくらサンキュー - アイドリング!!! перевод на немецкий

さくらサンキュー

涙グッバイ 花びらの嵐 新しい季節のドアが開く
はにかむ顔も 叫んだ声も ホント大好きだったんだ
君にサンキュー

制服の君はもう 永遠にそう記憶の中
最後のチャイムが響く

黒板の落書きは 誰か茶化して書いたウワサ
急いで消した文字が 心で恋になった

ユニフォームで駆け抜けた 夢はまだ忘れずにいてね
いつまでも 輝ける日々を 追いかけて

涙グッバイ 花びらの嵐 新しい季節のドアが開く
伝えなかった 言葉ばかりだ 届け I love you I miss you

桜前線 胸を駆け上がる 君に会えたキセキを抱きしめる
はにかむ顔も 叫んだ声も ホント大好きだったんだ
君にサンキュー

教室の窓辺から 果てしない空が見えた
自由はきっとこの手で 明日を拓く勇気

息を切らし走って行く 君は誰よりも眩しかった
この先も ずっとずっと愛しい 君でいて

涙グッバイ 花霞の風 どこかではじまりの音がする
伝えたかった 言葉が響く ずっとI love you I miss you

桜前線 明日へ駆け上がる 旅立とう それぞれの未来へと
大人の階段 のぼり始める あれは合図だったんだ
君にサンキュー

10年だって(20年だって) ずっとずっと(大切にしたいよ)
微笑んで 時に涙した 想い出達 元気でね

涙グッバイ 花びらの嵐 新しい季節のドアが開く
伝えなかった 言葉ばかりだ 届け I love you I miss you

桜前線 胸を駆け上がる 君に会えたキセキを抱きしめる
はにかむ顔も 叫んだ声も ホント大好きだったんだ
君にサンキュー

Sakura Danke

Abschiedstränen, ein Blütenblättersturm, die Tür zu einer neuen Jahreszeit öffnet sich.
Dein schüchternes Gesicht, deine laute Stimme auch, ich hab dich wirklich sehr geliebt.
Danke dir.

Du in deiner Uniform, du bist nun für immer in meiner Erinnerung.
Das letzte Klingeln ertönt.

Das Gekritzel an der Tafel, ein Gerücht, das jemand zum Spaß hingeschrieben hat.
Die Buchstaben, die ich eilig auswischte, wurden in meinem Herzen zu Liebe.

Den Traum, den du in deiner Uniform durchlaufen hast, vergiss ihn bitte noch nicht.
Verfolge ewiglich die strahlenden Tage.

Abschiedstränen, ein Blütenblättersturm, die Tür zu einer neuen Jahreszeit öffnet sich.
Nur Worte, die ich nicht sagte. Mögen sie dich erreichen: I love you, I miss you.

Die Kirschblütenfront rauscht durch meine Brust, ich umarme das Wunder, dir begegnet zu sein.
Dein schüchternes Gesicht, deine laute Stimme auch, ich hab dich wirklich sehr geliebt.
Danke dir.

Vom Fenster des Klassenzimmers war der endlose Himmel zu sehen.
Freiheit ist gewiss der Mut, mit diesen Händen den Morgen zu eröffnen.

Atemlos davonlaufend warst du strahlender als jeder andere.
Bleib auch weiterhin immer, immer so liebenswert.

Abschiedstränen, Wind im Blütennebel, irgendwo ertönt der Klang eines Anfangs.
Die Worte, die ich dir sagen wollte, hallen wider. Immerzu: I love you, I miss you.

Die Kirschblütenfront eilt dem Morgen entgegen. Brechen wir auf, jeder in seine eigene Zukunft.
Wir beginnen, die Stufen zum Erwachsensein zu erklimmen. Das war das Zeichen.
Danke dir.

Auch in 10 Jahren (Auch in 20 Jahren) Immer, immer (will ich sie in Ehren halten).
Erinnerungen ans Lächeln, manchmal an Tränen, lebt wohl!

Abschiedstränen, ein Blütenblättersturm, die Tür zu einer neuen Jahreszeit öffnet sich.
Nur Worte, die ich nicht sagte. Mögen sie dich erreichen: I love you, I miss you.

Die Kirschblütenfront rauscht durch meine Brust, ich umarme das Wunder, dir begegnet zu sein.
Dein schüchternes Gesicht, deine laute Stimme auch, ich hab dich wirklich sehr geliebt.
Danke dir.