Текст и перевод песни Idoling!!! - Kyupi

Kyupi

キュピ！トゥピ！ドゥーワー！

自転車で横切った あの白いシャツ 追いかけて
川沿いの道を駆けるペダル ル・ル・ル・ル

深呼吸 ベルを二回 鳴らしたなら あのね
ゆっくりと振り向いた君に

言えないから (ねえ) これでわかって
"す"で始まる 2文字の気持ちを
おねがい

ものすごくキュピ はてしなくトゥピ
ゆるぎなくキュピ とめどなくキュピトゥピキュピトゥピ 大キュピ
照れくさくって恥ずかしくって 口に出来ないこの気持ち
伝わってよ 届いてよ ああ
キュピ！トゥピ！ドゥーワー！

「どうしたの？」 首かしげて笑っている そうだよね
いつもの私じゃないみたいね

落としたよと (ほら) タオル渡して
次の言葉 あふれる気持ちは
Mmmm...

ものすごくキュピ はてしなくトゥピ
ゆるぎなくキュピ とめどなくキュピトゥピキュピトゥピ 大キュピ
頭の中 繰り返した 100万回のあの言葉
伝わってよ 届いてよ ああ
キュピ！トゥピ！ドゥーワー！

優しい目で覗き込む君は どうしてこんなにこんなに

あふれだす
ものすごくキュピ はてしなくトゥピ
ゆるぎなくキュピ とめどなくキュピトゥピキュピトゥピ 大キュピ
照れくさくって恥ずかしくって 口に出来ないこの気持ち
伝わってよ 届いてよ ああ
キュピ！トゥピ！ドゥーワー！

Kyupi

Cupid! Tupi! Doo-wah!

On a bike, cutting across - that white shirt I chased
Pedaling down the river path - Lu-lu-lu-lu

A deep breath - bell rings twice - and then
You slowly turned your head

I can't say it (hey) So understand
With two letters starting with "s" - my feelings
Please

So amazingly Cupid - endlessly Tupi
Unwavering Cupid - unstoppable Cupid, Cupid, Cupid - Big Cupid
Too bashful, too shy - this feeling I can't speak
Will it get across? Will you get it? Oh
Cupid! Tupi! Doo-wah!

"What's wrong?" Tilting your head - you start to laugh That's right
It's like I'm not myself at all

I dropped it (look) - With a towel, you pass
My next words - overflowing feelings
Mmmm...

So amazingly Cupid - endlessly Tupi
Unwavering Cupid - unstoppable Cupid, Cupid, Cupid - Big Cupid
In my head - repeated a million times - those words
Will it get across? Will you get it? Oh
Cupid! Tupi! Doo-wah!

With kind eyes, you gaze - Why are you so amazingly, so amazingly

Overflowing
So amazingly Cupid - endlessly Tupi
Unwavering Cupid - unstoppable Cupid, Cupid, Cupid - Big Cupid
Too bashful, too shy - this feeling I can't speak
Will it get across? Will you get it? Oh
Cupid! Tupi! Doo-wah!