Текст и перевод песни Idoling!!! - Kyupi

Kyupi

キュピ！トゥピ！ドゥーワー！

自転車で横切った あの白いシャツ 追いかけて
川沿いの道を駆けるペダル ル・ル・ル・ル

深呼吸 ベルを二回 鳴らしたなら あのね
ゆっくりと振り向いた君に

言えないから (ねえ) これでわかって
"す"で始まる 2文字の気持ちを
おねがい

ものすごくキュピ はてしなくトゥピ
ゆるぎなくキュピ とめどなくキュピトゥピキュピトゥピ 大キュピ
照れくさくって恥ずかしくって 口に出来ないこの気持ち
伝わってよ 届いてよ ああ
キュピ！トゥピ！ドゥーワー！

「どうしたの？」 首かしげて笑っている そうだよね
いつもの私じゃないみたいね

落としたよと (ほら) タオル渡して
次の言葉 あふれる気持ちは
Mmmm...

ものすごくキュピ はてしなくトゥピ
ゆるぎなくキュピ とめどなくキュピトゥピキュピトゥピ 大キュピ
頭の中 繰り返した 100万回のあの言葉
伝わってよ 届いてよ ああ
キュピ！トゥピ！ドゥーワー！

優しい目で覗き込む君は どうしてこんなにこんなに

あふれだす
ものすごくキュピ はてしなくトゥピ
ゆるぎなくキュピ とめどなくキュピトゥピキュピトゥピ 大キュピ
照れくさくって恥ずかしくって 口に出来ないこの気持ち
伝わってよ 届いてよ ああ
キュピ！トゥピ！ドゥーワー！

Kyupi

Kyupi ! Tupi ! Doo-wa !

J'ai suivi ta chemise blanche, que j'ai traversée à vélo.
Je pédale sur la route le long de la rivière, Rou-rou-rou-rou.

J'ai pris une profonde inspiration et j'ai sonné deux fois la cloche, tu vois ?
Tu t'es retourné lentement et…

Je ne peux pas le dire (Hé) Alors comprends-le par ça,
Les deux lettres qui commencent par "S" sont les sentiments que j'ai pour toi.
S'il te plaît.

C'est tellement Kyupi, infiniment Tupi.
Sûrement Kyupi, sans fin Kyupi Tupi Kyupi Tupi, Grand Kyupi.
Je suis tellement gênée et embarrassée que je ne peux pas dire ce que je ressens.
Comprends-le, ressens-le, oh.
Kyupi ! Tupi ! Doo-wa !

"Qu'est-ce qui ne va pas ?" Tu souris en inclinant la tête, c'est vrai.
Je ne suis pas moi-même d'habitude.

J'ai perdu mon… (tiens) Je te donne ta serviette.
Les mots qui suivront, mes sentiments débordants sont…
Mmmm...

C'est tellement Kyupi, infiniment Tupi.
Sûrement Kyupi, sans fin Kyupi Tupi Kyupi Tupi, Grand Kyupi.
Dans ma tête, j'ai répété ce mot un million de fois.
Comprends-le, ressens-le, oh.
Kyupi ! Tupi ! Doo-wa !

Tu me regardes avec des yeux bienveillants, pourquoi es-tu si… si…

Il déborde.
C'est tellement Kyupi, infiniment Tupi.
Sûrement Kyupi, sans fin Kyupi Tupi Kyupi Tupi, Grand Kyupi.
Je suis tellement gênée et embarrassée que je ne peux pas dire ce que je ressens.
Comprends-le, ressens-le, oh.
Kyupi ! Tupi ! Doo-wa !