Текст и перевод песни Idoling!!! - Summer Lion

Summer Lion

恋がメラメラ 熱くメラメラ
燃えるたてがみ ラ・イ・オン
待ちきれないよ キラメく空
今年もあの季節が
来た 来た 来た 来た
夏がやって来た

恋のダーツに 狙いつけて
行く先はもう決めた
Go! Go! Go! Go!
ここを抜け出そう

青い青い渚の 波の音が聞こえて
誰と恋をしよう?

メラメラ 真夏の太陽
光のたてがみライオン
骨まで燃やされたいよ
メメラ メラメラ メメラ メラメラ
ギラギラ 渚の太陽
男の子 まるでライオン
女の子は か弱いの
メメラ メラメラ メメラ メラメラ
恋のシグナル あ・げ・る

これまでに見た事ない程
大胆になってるよ
来て 来て 来て 来て
私じゃダメなの?

オレンジに染まってく 空に想い叫んだ
「私を奪ってよ!」

ドキドキ 真夏の体温
こっちだよ 私をRide on!
骨まで見つめて wow wow
メメラ メラメラ メメラ メラメラ
ギラギラ 目つきの太陽
あなたが私のライオン?
女の子は羊だから
メメラ メラメラ メメラ メラメラ
恋のシグナル お・く・る

パパも ママも 何も言わないよ
大事なこと 教えて欲しい
強く抱きしめてよ ライオン

メラメラ 真夏の太陽
光のたてがみライオン
骨まで燃やされたいよ
メメラ メラメラ メメラ メラメラ
ギラギラ 渚の太陽
男の子 まるでライオン
女の子は か弱いの
恋がメラメラ 熱くメラメラ
燃えるたてがみ ラ・イ・オン

サーマ サーマ サマーライオン
一緒に居たいよ
サーマ サーマ サマーライオン
私の太陽

Summer Lion

Love burns hot and blazing bright
A fiery mane, a lion's might
I can't wait for the sparkling sky
That season is back, oh my
Here it comes, here it comes, here it comes, here it comes
Summer is here

With Cupid's dart, I take my aim
My destination is set aflame
Go! Go! Go! Go!
Let's break free

The crashing waves of the azure shore
With whom will I fall in love this year?

Blazing, the summer sun
Lion with a mane of light
I want to burn to the bone
Blaze, blaze, blaze, blaze
The sun on the beach, how it shines
Boys are like lions, strong and bold
Girls are as fragile as a bird
Blaze, blaze, blaze, blaze
I send out a signal of love

I've never been so bold
As I am in this summer's hold
Come, come, come, come
Is it so wrong to hope?

The orange sky sets my heart aflame
I cry out, "Take me away!"

My summer's heat beats wild and free
Ride on me, my destiny
Look into my eyes, oh wow
Blaze, blaze, blaze, blaze
The sun, with its piercing gaze
Are you the lion who will save me?
I'm a lamb, so gentle and shy
Blaze, blaze, blaze, blaze
I send out a signal of love

My parents won't say a word
Teach me the things I need to know
Hold me tight, my lion, my lord

Blazing, the summer sun
Lion with a mane of light
I want to burn to the bone
Blaze, blaze, blaze, blaze
The sun on the beach, how it shines
Boys are like lions, strong and bold
Girls are as fragile as a bird
Love burns hot and blazing bright
A fiery mane, a lion's might

Summa, summa, summer lion
I want to be with you
Summa, summa, summer lion
My sunshine