Текст и перевод песни Idoling!!! - Summer Lion

Summer Lion

恋がメラメラ 熱くメラメラ
燃えるたてがみ ラ・イ・オン
待ちきれないよ キラメく空
今年もあの季節が
来た 来た 来た 来た
夏がやって来た

恋のダーツに 狙いつけて
行く先はもう決めた
Go! Go! Go! Go!
ここを抜け出そう

青い青い渚の 波の音が聞こえて
誰と恋をしよう?

メラメラ 真夏の太陽
光のたてがみライオン
骨まで燃やされたいよ
メメラ メラメラ メメラ メラメラ
ギラギラ 渚の太陽
男の子 まるでライオン
女の子は か弱いの
メメラ メラメラ メメラ メラメラ
恋のシグナル あ・げ・る

これまでに見た事ない程
大胆になってるよ
来て 来て 来て 来て
私じゃダメなの?

オレンジに染まってく 空に想い叫んだ
「私を奪ってよ!」

ドキドキ 真夏の体温
こっちだよ 私をRide on!
骨まで見つめて wow wow
メメラ メラメラ メメラ メラメラ
ギラギラ 目つきの太陽
あなたが私のライオン?
女の子は羊だから
メメラ メラメラ メメラ メラメラ
恋のシグナル お・く・る

パパも ママも 何も言わないよ
大事なこと 教えて欲しい
強く抱きしめてよ ライオン

メラメラ 真夏の太陽
光のたてがみライオン
骨まで燃やされたいよ
メメラ メラメラ メメラ メラメラ
ギラギラ 渚の太陽
男の子 まるでライオン
女の子は か弱いの
恋がメラメラ 熱くメラメラ
燃えるたてがみ ラ・イ・オン

サーマ サーマ サマーライオン
一緒に居たいよ
サーマ サーマ サマーライオン
私の太陽

Lion d'été

L'amour brûle, brûle intensément
Crinière flamboyante, La-i-on
Je n'en peux plus attendre, le ciel scintillant
Cette année encore, cette saison est arrivée
Elle est arrivée, elle est arrivée, elle est arrivée, elle est arrivée
L'été est arrivé

Je vise mon cœur avec une fléchette d'amour
J'ai déjà décidé où aller
Go! Go! Go! Go!
J'en sortirai

Le bruit des vagues sur le rivage bleu, bleu, me parvient
Avec qui vais-je tomber amoureuse ?

Le soleil d'été brûle
Crinière de lumière, lion
Je veux être consumée jusqu'aux os
Mémera, mémera, mémera, mémera
Le soleil éblouissant sur le rivage
Les garçons, comme des lions
Les filles sont fragiles
Mémera, mémera, mémera, mémera
Je t'envoie un signal d'amour

Plus que jamais auparavant
Je suis audacieuse
Viens, viens, viens, viens
Je ne suis pas assez bien ?

J'ai crié mon amour dans le ciel qui se teintait d'orange
« Prends-moi ! »

La chaleur de l'été bat dans mon cœur
Je suis ici, monte sur moi !
Regarde-moi jusqu'aux os, wow wow
Mémera, mémera, mémera, mémera
Le soleil brille, les yeux fixes
Es-tu mon lion ?
Les filles sont comme des brebis
Mémera, mémera, mémera, mémera
Je t'envoie un signal d'amour

Papa et maman ne diront rien
J'ai besoin que tu m'apprennes quelque chose d'important
Serre-moi fort, mon lion

Le soleil d'été brûle
Crinière de lumière, lion
Je veux être consumée jusqu'aux os
Mémera, mémera, mémera, mémera
Le soleil éblouissant sur le rivage
Les garçons, comme des lions
Les filles sont fragiles
L'amour brûle, brûle intensément
Crinière flamboyante, La-i-on

Summer, summer, summer lion
Je veux être avec toi
Summer, summer, summer lion
Mon soleil