Текст и перевод песни Idoling!!! - Sarasara★Cuticle

Sarasara★Cuticle

サラサラで綺麗で似合うと言ってくれた それだけの理由で伸ばした髪
友達が指さした 公園のベンチ 彼とあの娘がふたり 寄り添う影

エー! 何コレ嘘でしょ 嘘でしょ何コレ びっくりしすぎて す転んだ!
ねぇどゆうこと? ねぇそゆうこと? なあにがなんだかわかんない!
あー泥ついた! あー擦りむいた! まぁしょがないか 空見上げたら 笑っちゃうくらい 晴天

サラサラでジャンプ! 立ち上がれスマイル! サラサラ★キューティコー
こんなことくらい たいした事じゃない まけるもんか
まっさらなステージ! 踏み出すよステップ! キラキラ★ビューティホー
ボロボロなあたしを シャンプーの香り 包みこんだ

歩き出すあたしを追いかける友達 励まされるとほら 涙が出そう
ため息なんかやだ やめよ らしくないね すっと深呼吸して振り返ったら

シャ! パーっと出かけよ 出かけよパーっと ダイエットなんて今日はなし!
ねぇパスタ行く? ねぇアイス行く? サラ皿うどん? サラサラダ?
あースカートが! あー泥だらけ! まぁでもいっか 天気も良いし 笑っちゃうくらい 晴天

サラサラでジャンプ! 立ち上がれスマイル! サラサラ★キューティコー
今日は良い日だね ひとつまた大人になれたんだ
まっさらなステージ! 踏み出すよステップ! キラキラ★ビューティホー
ドキドキな未来を シャンプーの香り 包み込んだ

パーマをかけたあの娘の髪 どんな顔して触れているの?

サラサラサラサラ サラダバー サラサラサラサラ サラマンダー
サラサラサラサラ サラミ味 サラサラサラサラ サラブライトマン

贈る言葉は「サランヘヨ」じゃない! そう!「サラバ」

サラサラでジャンプ! 立ち上がれスマイル! サラサラ★キューティコー
あんな過去に今サラ すがりつく気など サラサラないわ

サラサラでジャンプ! 立ち上がれスマイル! サラサラ★キューティコー
今日は良い日だね ひとつまた大人になれたんだ
まっさらなステージ! 踏み出すよステップ! キラキラ★ビューティホー
ドキドキな未来を シャンプーの香り 包み込んだ

Sarasara★Cuticle

J'ai fait pousser mes cheveux parce que tu as dit que c'était lisse, beau et que ça me convenait. C'est la seule raison.
Mes amies m'ont pointé du doigt le banc du parc, toi et elle, vous étiez là, collés l'un à l'autre, vos ombres se mêlaient.

Ah ! Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est faux ! C'est faux ! Qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai tellement été surprise que j'ai trébuché !
Dis, qu'est-ce que ça veut dire ? Dis, c'est ça ? Je ne comprends rien !
Ah, j'ai de la boue ! Ah, je me suis écorchée ! Bon, tant pis, j'ai levé les yeux vers le ciel, et c'était tellement bleu que j'en ai ri.

Lisse, je saute ! Relève-toi, souris ! Lisse, tu es belle !
Ce n'est rien de grave, je ne vais pas perdre.
Une scène vierge ! Je fais un pas ! Tu es belle, tu es rayonnante !
L'odeur du shampoing m'a enveloppée, moi qui étais en lambeaux.

Mes amies me suivent, me donnent du courage, et j'ai presque envie de pleurer.
Je n'ai pas envie de soupirer, arrête, ça ne me ressemble pas. J'ai respiré profondément et je me suis retournée.

Allez, partons en courant ! Partons en courant ! Aujourd'hui, pas de régime !
On va manger des pâtes ? On va prendre une glace ? Un plat de nouilles aux œufs ? Une salade ?
Ah, ma jupe ! Ah, elle est sale ! Bon, tant pis, il fait beau, j'en ris tellement.

Lisse, je saute ! Relève-toi, souris ! Lisse, tu es belle !
C'est une bonne journée, j'ai fait un pas de plus vers l'âge adulte.
Une scène vierge ! Je fais un pas ! Tu es belle, tu es rayonnante !
L'odeur du shampoing m'a enveloppée, un avenir palpitant.

Elle s'est fait des boucles, ses cheveux, comment est-ce qu'elle les touche, avec quelle expression ?

Lisse, lisse, salade bar, lisse, lisse, salamandre.
Lisse, lisse, goût de saucisson, lisse, lisse, Sarah Brightman.

Les mots à lui offrir ne sont pas "saranghae", non ! C'est "au revoir" !

Lisse, je saute ! Relève-toi, souris ! Lisse, tu es belle !
J'ai oublié ce passé, j'ai arrêté de me raccrocher à lui, lisse, lisse, c'est fini.

Lisse, je saute ! Relève-toi, souris ! Lisse, tu es belle !
C'est une bonne journée, j'ai fait un pas de plus vers l'âge adulte.
Une scène vierge ! Je fais un pas ! Tu es belle, tu es rayonnante !
L'odeur du shampoing m'a enveloppée, un avenir palpitant.