Текст и перевод песни アイドリング!!! - ドキドキが止まらない♡

ドキドキが止まらない♡

ひらめいた! 決めちゃった! ドキドキが止まらない

通知表をGETしたら ワクワクの始まりね
時間は平等なの さあスタートダッシュしよ!

雑誌の特集は「この夏のデートプラン」
ひとりで見てるなんて ヤバい寂しい子ぢゃない?!(泣)

海にプールお祭り行って 浴衣着て花火して
女同士もいいケドね でもやっぱり恋でしょう▽

ひらめいた! やる気でた! モテ系女子目指そう
間違った やりすぎた 目力が強すぎたのかな(汗)

手と手が触れ合ってドキュン 恋の始まりなのかなぁ?
妄想ばっかしてたら このまま夏が終わるよ There's no way!!!

夏期講習の帰り 「アイスでも食べてかない?」
後ろの席の人ね 名前覚えてないケド(汗)

笑った時のエクボと 優しい目が素敵ね
話しも面白いなんて なんかイイ感じ

ときめいた! 目が合った! これ恋の予感ね!(嬉)
あら違った? やめといた! チャライ人はNGなのよ

胸の奥がトクンットクンッ ギュッと抱きしめて下さい
なんて妄想ばっかじゃ ダメだわ この夏こそは Let's start Love!!!

本当の恋見つけたら出会ったときわかるのかなぁ?
恋の天使が胸にチクリと矢をさしたりするのかなぁ?

花火の派手な音もやんで ポツリひとりぼっち
お気に入りのワンピも着ないままで夏が終わってく

右だって 左だって みんな恋してるのに
どうやって見つけ出すの 私の恋の種

ときめいた! 目が合った! また恋の予感ね(嬉)
あら違った? やめといた! 次はリベンジしなきゃだよね!

手と手が触れ合ってドキュン 恋の始まりなのかなぁ?
妄想ばっかしてたら このまま夏が終わるよ There's no way!!!

胸の奥がトクンットクンッ ギュッと抱きしめて下さい
なんて妄想ばっかじゃ ダメだわ この夏こそは Let's start Love!!

明日は始業式 この夏の思い出を
つづった日記帳 しまってまた夢を見よう

Mon cœur bat la chamade♡

J'ai eu une idée! J'ai décidé! Mon cœur bat la chamade

Quand j'ai eu mon bulletin scolaire, c'était le début de l'excitation
Le temps est égal pour tous, alors, c'est parti pour le sprint de départ!

Le magazine a un article spécial sur "les rendez-vous de cet été"
Regarder ça toute seule, c'est un peu triste, non?!(泣)

La plage, la piscine, les festivals, le kimono, les feux d'artifice
C'est bien entre filles, mais c'est quand même l'amour qui compte▽

J'ai eu une idée! Je suis motivée! Je vais devenir une fille séduisante
J'ai peut-être exagéré, mon regard était trop intense(汗)

Nos mains se touchent, mon cœur bat la chamade, est-ce le début de l'amour?
Je ne fais que rêver, l'été va finir comme ça, c'est impossible!!!

En rentrant des cours d'été, "Tu veux prendre une glace avec moi?"
C'était le garçon qui était derrière moi, je ne me souviens pas de son nom(汗)

Ses fossettes quand il sourit et son regard doux sont magnifiques
Il est aussi drôle, il est super

Mon cœur a fait un bond! Nos regards se sont croisés! C'est un pressentiment amoureux!(嬉)
Attends, c'est pas vrai? Arrête! Les mecs superficiels, c'est pas mon truc

Mon cœur bat fort, fort, fort, prends-moi dans tes bras
Je ne fais que rêver, ça suffit, c'est cet été que je vais trouver l'amour!!!

Quand je trouverai le vrai amour, je le saurai dès que je le rencontrerai, non?
L'ange de l'amour me lancera une flèche dans le cœur?

Le bruit des feux d'artifice s'est éteint, je suis seule
Ma robe préférée est toujours dans le placard, l'été se termine

À droite, à gauche, tout le monde est amoureux
Comment trouver ma graine d'amour

Mon cœur a fait un bond! Nos regards se sont croisés! Encore un pressentiment amoureux(嬉)
Attends, c'est pas vrai? Arrête! La prochaine fois, je me vengerai!

Nos mains se touchent, mon cœur bat la chamade, est-ce le début de l'amour?
Je ne fais que rêver, l'été va finir comme ça, c'est impossible!!!

Mon cœur bat fort, fort, fort, prends-moi dans tes bras
Je ne fais que rêver, ça suffit, c'est cet été que je vais trouver l'amour!!!

Demain, c'est la rentrée des classes, je vais garder les souvenirs de cet été
Dans mon journal, je vais le ranger et rêver encore