Текст и перевод песни アイドリング!!! - ドキドキが止まらない♡

ドキドキが止まらない♡

ひらめいた! 決めちゃった! ドキドキが止まらない

通知表をGETしたら ワクワクの始まりね
時間は平等なの さあスタートダッシュしよ!

雑誌の特集は「この夏のデートプラン」
ひとりで見てるなんて ヤバい寂しい子ぢゃない?!(泣)

海にプールお祭り行って 浴衣着て花火して
女同士もいいケドね でもやっぱり恋でしょう▽

ひらめいた! やる気でた! モテ系女子目指そう
間違った やりすぎた 目力が強すぎたのかな(汗)

手と手が触れ合ってドキュン 恋の始まりなのかなぁ?
妄想ばっかしてたら このまま夏が終わるよ There's no way!!!

夏期講習の帰り 「アイスでも食べてかない?」
後ろの席の人ね 名前覚えてないケド(汗)

笑った時のエクボと 優しい目が素敵ね
話しも面白いなんて なんかイイ感じ

ときめいた! 目が合った! これ恋の予感ね!(嬉)
あら違った? やめといた! チャライ人はNGなのよ

胸の奥がトクンットクンッ ギュッと抱きしめて下さい
なんて妄想ばっかじゃ ダメだわ この夏こそは Let's start Love!!!

本当の恋見つけたら出会ったときわかるのかなぁ?
恋の天使が胸にチクリと矢をさしたりするのかなぁ?

花火の派手な音もやんで ポツリひとりぼっち
お気に入りのワンピも着ないままで夏が終わってく

右だって 左だって みんな恋してるのに
どうやって見つけ出すの 私の恋の種

ときめいた! 目が合った! また恋の予感ね(嬉)
あら違った? やめといた! 次はリベンジしなきゃだよね!

手と手が触れ合ってドキュン 恋の始まりなのかなぁ?
妄想ばっかしてたら このまま夏が終わるよ There's no way!!!

胸の奥がトクンットクンッ ギュッと抱きしめて下さい
なんて妄想ばっかじゃ ダメだわ この夏こそは Let's start Love!!

明日は始業式 この夏の思い出を
つづった日記帳 しまってまた夢を見よう

Сердце не перестает трепетать♡

Меня осенило! Я решила! Сердце не перестает трепетать.

Получив свой табель, я начинаю волнительное приключение.
Время для всех одинаково, так что давай начнем с рывка!

В журнале спецвыпуск "План свиданий на это лето".
Смотреть его в одиночестве? Не хочу быть такой одинокой плаксой! (плачет)

Сходить на море, в бассейн, на фестиваль, надеть юкату, посмотреть фейерверк.
С подругами тоже хорошо, но все же хочется влюбиться.▽

Меня осенило! Появилось желание! Буду девушкой, от которой без ума!
Ой, перестаралась. Наверное, слишком пристально смотрела (пот).

Наши руки соприкоснулись, дзынь! Неужели это начало любви?
Если буду только мечтать, лето так и закончится. There's no way!!!

По дороге с летних курсов: "Может, поедим мороженого?".
Это парень с задней парты. Не помню, как его зовут (пот).

Его ямочки, когда он улыбается, и нежные глаза такие красивые.
И с ним интересно общаться. Кажется, он мне нравится.

Мое сердце забилось! Наши взгляды встретились! Чувствую, это любовь! (радость)
Ой, показалось? Забудь. Мне не нравятся легкомысленные.

Мое сердце бешено колотится, тук-тук-тук. Обними меня крепче.
Так, хватит мечтать! Нужно действовать! Этим летом я точно влюблюсь! Let's start Love!!!

Интересно, пойму ли я, когда встречу настоящую любовь?
Может, ангел любви пронзит мое сердце стрелой?

Грохот фейерверков стихает, и я остаюсь одна.
Мое любимое платье так и не дождалось своего часа, а лето подходит к концу.

И справа, и слева - все влюблены.
Как же найти мне свою любовь?

Мое сердце забилось! Наши взгляды встретились! Снова чувствую, это любовь! (радость)
Ой, показалось? Забудь. Ничего, в следующий раз точно получится!

Наши руки соприкоснулись, дзынь! Неужели это начало любви?
Если буду только мечтать, лето так и закончится. There's no way!!!

Мое сердце бешено колотится, тук-тук-тук. Обними меня крепче.
Так, хватит мечтать! Нужно действовать! Этим летом я точно влюблюсь! Let's start Love!!!

Завтра начало семестра. Уберу свой дневник,
полный летних воспоминаний, и снова отправлюсь навстречу мечтам.