ベタな失恋~渋谷に降る雪~ - アイドリング!!! перевод на немецкий

ベタな失恋~渋谷に降る雪~

私がまだ高校生(こども)だからですか?
本気では愛せないってことですか?
「妹」だとか ベタな振り方なのね
馬鹿にしないで「もう、さよなら...」

いつも待ち合わせたマルキュー前
手をつないだ公園通り
困らせて甘えたスペイン坂
全部思い出に変わる...

涙止まれ 渋谷の真ん中
恋人たちを引かせたくはないから
今年最初の雪 舞い落ちる
手のひらで消える 私の恋も...

9歳(ここのつ)も離れた恋でした
精一杯 初めての恋でした
制服のまま綴ったラブストーリー
「放課後=(は)あなた」だった...

あなたへといざなう東横線
もう目的地失ったよ
渋谷へはしばらくは来ないって決めた
眩しすぎる...

雪よ 慰めてくれているの?
誰が見ても可哀想な私を
ひらひらと優しく頬を撫でる
気がつけばあなたの名前呟いてた...

うまく笑えるまでに何日かかるかな?
本気で好きだった あなたのこと
忘れたくないの 忘れなきゃいけないの

涙止まれ 渋谷の真ん中
恋人たちが悲しくならないように
携帯メモリーの消去ボタン
指をかけ... 動けない...

雪よ どうか優しく包んで
誰が見ても可哀想な私を
絶対に奇麗な女性(ひと)になろう
あなたに「ありがとう。」言えるように...

Klischeehafter Liebeskummer ~Schnee fällt in Shibuya~

Ist es, weil ich noch eine Schülerin (ein Kind) bin?
Bedeutet das, dass du mich nicht ernsthaft lieben kannst?
„Wie eine kleine Schwester“ oder so, das ist eine klischeehafte Art, Schluss zu machen, nicht wahr?
Halte mich nicht für dumm. „Also, auf Wiedersehen...“

Vor dem 109, wo wir uns immer trafen
Die Kōen Dori, wo wir Händchen hielten
Der Spanien-Hang, wo ich dich ärgerte und verwöhnt war
Alles verwandelt sich in Erinnerungen...

Hör auf zu fließen, Tränen, mitten in Shibuya
Denn ich will die Pärchen nicht abschrecken
Der erste Schnee dieses Jahres fällt tanzend herab
Er schmilzt in meiner Handfläche, genau wie meine Liebe...

Es war eine Liebe mit neun Jahren Altersunterschied
Es war meine allererste Liebe, mit ganzem Herzen
Eine Liebesgeschichte, geschrieben, während ich noch meine Uniform trug
„Nach der Schule = du“ war es...

Die Tōyoko-Linie, die zu dir führt
Jetzt habe ich mein Ziel verloren
Ich habe beschlossen, eine Weile nicht nach Shibuya zu kommen
Es blendet zu sehr...

Oh Schnee, tröstest du mich etwa?
Mich, die jeder bemitleiden würde, der mich sieht
Sanft streichelst du meine Wange, während du herabflatterst
Ehe ich mich versah, murmelte ich deinen Namen...

Wie viele Tage wird es dauern, bis ich wieder richtig lächeln kann?
Ich habe dich wirklich geliebt
Ich will es nicht vergessen, ich muss es vergessen

Hör auf zu fließen, Tränen, mitten in Shibuya
Damit die Pärchen nicht traurig werden
Die Löschtaste im Handyspeicher
Ich lege den Finger darauf... kann mich nicht bewegen...

Oh Schnee, bitte hülle mich sanft ein
Mich, die jeder bemitleiden würde, der mich sieht
Ich werde ganz bestimmt eine schöne Frau werden
Damit ich dir „Danke.“ sagen kann...