Текст и перевод песни アイドリング!!! - ベタな失恋~渋谷に降る雪~

ベタな失恋~渋谷に降る雪~

私がまだ高校生(こども)だからですか?
本気では愛せないってことですか?
「妹」だとか ベタな振り方なのね
馬鹿にしないで「もう、さよなら...」

いつも待ち合わせたマルキュー前
手をつないだ公園通り
困らせて甘えたスペイン坂
全部思い出に変わる...

涙止まれ 渋谷の真ん中
恋人たちを引かせたくはないから
今年最初の雪 舞い落ちる
手のひらで消える 私の恋も...

9歳(ここのつ)も離れた恋でした
精一杯 初めての恋でした
制服のまま綴ったラブストーリー
「放課後=(は)あなた」だった...

あなたへといざなう東横線
もう目的地失ったよ
渋谷へはしばらくは来ないって決めた
眩しすぎる...

雪よ 慰めてくれているの?
誰が見ても可哀想な私を
ひらひらと優しく頬を撫でる
気がつけばあなたの名前呟いてた...

うまく笑えるまでに何日かかるかな?
本気で好きだった あなたのこと
忘れたくないの 忘れなきゃいけないの

涙止まれ 渋谷の真ん中
恋人たちが悲しくならないように
携帯メモリーの消去ボタン
指をかけ... 動けない...

雪よ どうか優しく包んで
誰が見ても可哀想な私を
絶対に奇麗な女性(ひと)になろう
あなたに「ありがとう。」言えるように...

Cliché Heartache: Snow Falling over Shibuya

Is it because I'm still a high school girl (a child)?
Is that why you couldn't love me for real?
It's such a cliché excuse that I'm like a "little sister"
Don't make fun of me. "It's over..."

The place we used to meet: in front of Marukyu
The park where we held hands
The slope in Spain where I spoiled you
Will all fade into memories...

Tears, please stop. I'm in the middle of Shibuya.
I don't want to ruin other couples.
First snow of the year, falling,
Melting in the palm of my hand. My love too...

Our love was nine years apart.
I poured my heart into it. It was my first love.
A school uniform love story
The boy after my class...

The Tokyu train that used to take me to you,
I've lost my destination.
I've decided not to come to Shibuya for a while.
It's too dazzling...

Snow, can you please comfort me?
To anyone who looks at me, I'm pitiful.
Soft flakes gently caress my cheek,
When I realized it, your name was on my lips...

How many days will it take before I can smile again?
The one I truly loved, you.
I don't want to forget. But I must.

Tears, please stop. I'm in the middle of Shibuya.
So that I don't make lovers sad.
The delete button on my phone,
My finger hovers over it... but I can't move it...

Snow, please wrap me up.
To anyone who looks at me, I'm pitiful.
I'll definitely become a beautiful woman,
So I can thank you one day...