Текст и перевод песни アイドリング!!! - ベタな失恋~渋谷に降る雪~

ベタな失恋~渋谷に降る雪~

私がまだ高校生(こども)だからですか?
本気では愛せないってことですか?
「妹」だとか ベタな振り方なのね
馬鹿にしないで「もう、さよなら...」

いつも待ち合わせたマルキュー前
手をつないだ公園通り
困らせて甘えたスペイン坂
全部思い出に変わる...

涙止まれ 渋谷の真ん中
恋人たちを引かせたくはないから
今年最初の雪 舞い落ちる
手のひらで消える 私の恋も...

9歳(ここのつ)も離れた恋でした
精一杯 初めての恋でした
制服のまま綴ったラブストーリー
「放課後=(は)あなた」だった...

あなたへといざなう東横線
もう目的地失ったよ
渋谷へはしばらくは来ないって決めた
眩しすぎる...

雪よ 慰めてくれているの?
誰が見ても可哀想な私を
ひらひらと優しく頬を撫でる
気がつけばあなたの名前呟いてた...

うまく笑えるまでに何日かかるかな?
本気で好きだった あなたのこと
忘れたくないの 忘れなきゃいけないの

涙止まれ 渋谷の真ん中
恋人たちが悲しくならないように
携帯メモリーの消去ボタン
指をかけ... 動けない...

雪よ どうか優しく包んで
誰が見ても可哀想な私を
絶対に奇麗な女性(ひと)になろう
あなたに「ありがとう。」言えるように...

Une rupture banale ~ La neige tombe sur Shibuya ~

Est-ce parce que j'étais encore une lycéenne (une enfant) ?
Est-ce que cela signifie que je ne pouvais pas t'aimer sérieusement ?
Tu me traiterais comme ta "petite sœur", c'est une façon banale de faire, n'est-ce pas ?
Ne te moque pas de moi, "Maintenant, au revoir..."

Devant le Marukyu où on se rencontrait toujours
La rue du parc où on se tenait la main
La colline espagnole où j'étais capricieuse et te faisais des misères
Tout cela va devenir un souvenir...

Arrête tes larmes, au milieu de Shibuya
Je ne veux pas décourager les couples amoureux
La première neige de l'année, elle vole
Mon amour disparaît aussi, dans la paume de ma main...

Notre amour était séparé de 9 ans
C'était mon premier amour, j'ai donné tout ce que j'avais
Une histoire d'amour écrite en uniforme
C'était "toi après les cours"...

La ligne Tōkyū qui me conduisait vers toi
J'ai perdu ma destination
J'ai décidé de ne plus venir à Shibuya pendant un certain temps
C'est trop éblouissant...

Neige, est-ce que tu me réconfortes ?
Je suis tellement pathétique aux yeux de tous
Tu effleures tendrement ma joue avec ta neige qui vole
Je me suis rendu compte que je murmurais ton nom...

Combien de jours faudra-t-il pour que je puisse sourire à nouveau ?
Je t'aimais vraiment, toi
Je ne veux pas t'oublier, mais je dois t'oublier

Arrête tes larmes, au milieu de Shibuya
Pour que les couples amoureux ne soient pas tristes
Le bouton de suppression de la mémoire de mon téléphone portable
Je pose mon doigt dessus... Je ne peux pas le faire...

Neige, s'il te plaît, enveloppe-moi tendrement
Je suis tellement pathétique aux yeux de tous
Je deviendrai absolument une belle femme
Pour pouvoir te dire "Merci."...