Текст и перевод песни アイドリング!!! - レモンドロップ (お台場合衆国2009 合衆国HAPPYスタジアムLIVE(2009.8.15))

レモンドロップ (お台場合衆国2009 合衆国HAPPYスタジアムLIVE(2009.8.15))

夏がまた来るッ!!!

One step!
梅雨前線も 逃げ出した真夏日
グラウンドを駆けるシルエット 蜃気楼みたいでセツナイ14時頃

ボーッとするアタマで妄想 海に祭りに花火ect
その前にあと3kgダイエット 課題は山積みだけど...

もしも1番にゴールしたら コクハクスルカラッ!!! キミに
One-Two Step you!!! 進化中 走り出した恋
1×1はまだ 未知数!?
負けないで キミを照らす 勝利の女神に ワタシなれるかな?

Two step!!
やっと誘えたのに 経験不足で 会話にならない
汗を掻いた グラスのコーラ 氷も飲み干して キミは退屈そう(T_T)

秤には掛けられない その夢を 今Cheer up!!!
恋に恋ばかりして 夢見ガチ... それじゃ去年と同じジジャン!?

もしも1番じゃなかったら コクハクデキナイッ!? ヤヴァイ...
One-Two-Three-Go!!! 努力中 挑戦のday by day
最終コーナーで ラストスパート
諦めない 今年の夏は 絶対に 後悔しないって 決めたから!!!

この夢は 逃げない 自分 信じれば
この恋は 逃げない 嘘は つかない...

もしもキミと一緒じゃなかったらトキメカナカッタ... こんなに
One-Two-Fo(u)r you!!! うれしくて 涙あふれて
1×1が100に変わる!!!

もしも1番にゴールしたら コクハクスルカラッ!!! キミに
One-Two Step you!!! 進化中 止められない恋
どんな瞬間も2人でなら...
負けないで あす未来(あす)を照らす 勝利の女神に ワタシなって魅せるよ!!!

ほら飾らず[現在] 笑い逢うこの日々を
皆で唄おう 夏が終わる前に...

Lemon Drop (Odaiba Republic 2009 United States HAPPY Stadium LIVE (2009.8.15))

Summer is coming again!!!

One step!
The rainy season has passed and it's the middle of summer
The silhouettes running on the playground are like mirages, and it's about 2 pm, which is sad

With my head in a daze, I dream of the sea, festivals, and fireworks
But before that, I need to lose 3 kg. I have a lot of homework, but...

If I'm the first to reach the goal, I'll confess my feelings!!! To you
One-Two Step you!!! I'm evolving, my love has started
1×1 is still unknown!?
Please don't give up; I'll shine my light on you. Can I become the goddess of victory?

Two step!!
I finally asked you out, but I'm so inexperienced that I can't make conversation
The cola in my sweating glass, I even drank the ice. You look bored (T_T)

My dreams can't be weighed; I'll cheer you up now!!!
I've been so busy with my love life that I've forgotten my dreams. Will it be the same as last year?

If I'm not first, I can't confess my feelings!? Oh no...
One-Two-Three-Go!!! I'm working hard, day by day
I'll make a last-ditch effort on the final corner
I won't give up. This summer, I've decided that I will never regret it!!!

This dream will not run away; if I believe in myself
This love will not run away; it will not lie...

If I wasn't with you, I wouldn't have been so excited... so much
One-Two-Fo(u)r you!!! I'm happy, and tears are welling up in my eyes
1×1 becomes 100!!!

If I'm the first to reach the goal, I'll confess my feelings!!! To you
One-Two Step you!!! I'm evolving, my love is unstoppable
Every moment, together with you...
Please don't give up; I'll shine my light on our future. I'll become the goddess of victory and show you!!!

Hey, without pretense, laugh with me every day
Let's all sing before the summer ends...