Текст и перевод песни アイドリング!!! - レモンドロップ (お台場合衆国2009 合衆国HAPPYスタジアムLIVE(2009.8.15))

レモンドロップ (お台場合衆国2009 合衆国HAPPYスタジアムLIVE(2009.8.15))

夏がまた来るッ!!!

One step!
梅雨前線も 逃げ出した真夏日
グラウンドを駆けるシルエット 蜃気楼みたいでセツナイ14時頃

ボーッとするアタマで妄想 海に祭りに花火ect
その前にあと3kgダイエット 課題は山積みだけど...

もしも1番にゴールしたら コクハクスルカラッ!!! キミに
One-Two Step you!!! 進化中 走り出した恋
1×1はまだ 未知数!?
負けないで キミを照らす 勝利の女神に ワタシなれるかな?

Two step!!
やっと誘えたのに 経験不足で 会話にならない
汗を掻いた グラスのコーラ 氷も飲み干して キミは退屈そう(T_T)

秤には掛けられない その夢を 今Cheer up!!!
恋に恋ばかりして 夢見ガチ... それじゃ去年と同じジジャン!?

もしも1番じゃなかったら コクハクデキナイッ!? ヤヴァイ...
One-Two-Three-Go!!! 努力中 挑戦のday by day
最終コーナーで ラストスパート
諦めない 今年の夏は 絶対に 後悔しないって 決めたから!!!

この夢は 逃げない 自分 信じれば
この恋は 逃げない 嘘は つかない...

もしもキミと一緒じゃなかったらトキメカナカッタ... こんなに
One-Two-Fo(u)r you!!! うれしくて 涙あふれて
1×1が100に変わる!!!

もしも1番にゴールしたら コクハクスルカラッ!!! キミに
One-Two Step you!!! 進化中 止められない恋
どんな瞬間も2人でなら...
負けないで あす未来(あす)を照らす 勝利の女神に ワタシなって魅せるよ!!!

ほら飾らず[現在] 笑い逢うこの日々を
皆で唄おう 夏が終わる前に...

Goutte de citron (Odaiba États-Unis 2009 États-Unis HAPPY Stadium LIVE (2009.8.15))

L'été arrive à nouveau !

Un pas !
Le front de la mousson a fui, un vrai jour d'été
La silhouette qui traverse le terrain, comme un mirage, c'est déchirant, vers 14 h

Je suis dans les vapes, je rêve de la mer, de la fête, des feux d'artifice, etc.
Avant ça, il me faut encore perdre 3 kg, j'ai tellement de choses à faire…

Si j'arrive en premier, je te le dirai !
Un-deux pas, toi ! J'évolue, l'amour s'est mis en route
1 × 1 est encore une inconnue !
Ne perds pas courage, pourrais-je devenir la déesse de la victoire qui t'illumine ?

Deux pas !
Je t'ai enfin invité, mais je manque d'expérience et je ne sais pas quoi te dire
J'ai transpiré, le verre de coca, même la glace, tu l'as bu, tu as l'air ennuyé (T_T)

Ce rêve ne peut pas être mesuré, encourage-le maintenant !
Je suis amoureuse de l'amour, je rêve, c'est la même histoire que l'année dernière !

Si je ne suis pas la première, je ne pourrai pas te le dire ? Oh, non…
Un-deux-trois-go ! Je suis en train d'apprendre, j'affronte chaque jour
Dernier virage, sprint final
Je n'abandonnerai pas, cet été, je suis décidée à ne pas le regretter !

Ce rêve ne s'échappe pas, crois en toi
Cet amour ne s'échappe pas, il ne ment pas…

Si tu n'étais pas là, mon cœur ne battrait pas comme ça…
Un-deux-quatre, toi ! Je suis si heureuse que les larmes me montent aux yeux
1 × 1 devient 100 !

Si j'arrive en premier, je te le dirai !
Un-deux pas, toi ! J'évolue, je ne peux pas arrêter cet amour
Quel que soit le moment, tant que nous sommes ensemble…
Ne perds pas courage, je deviendrai la déesse de la victoire qui illuminera notre avenir !

Ne te cache pas, rions ensemble de nos jours présents
Chantons tous ensemble avant que l'été ne se termine…