Текст и перевод песни アイドリング!!! - 想いの詩 (お台場合衆国2009 合衆国HAPPYスタジアムLIVE(2009.8.15))

想いの詩 (お台場合衆国2009 合衆国HAPPYスタジアムLIVE(2009.8.15))

なかなか冷めないインスタントを飲んでボクは静かに目を閉じた
旅立ちの朝 猫舌のキミは時計の針を眺めていた
あの日のボクはひどく不器用で孤独な仮面を被っていたね
些細なことでもキミを傷つけてすべてに怯えてた

離れた距離を今 繋いでるのは
ボクの弱さだとキミは笑った

遠い空へ撃ち放つメロディー 届け届けと
足らないコトバをかき集める
忘れないで いつの日も愛はココにあるんだよ
咲き誇れ永遠なる想いの詩

携帯電話の向こう側でキミはどんな夜を過ごしているの?
次の朝を迎えるたびボクは不安の影を重ねていた
信じ合うことに疑いも持たずありのままの二人がいたね
"ただそばに居た"そんな毎日が愛しく思えるよ

離れた距離が今 問いかけている
ボクが笑うのはキミがいたから

遠い空へ撃ち放つメロディー 響け響けと
足らないココロが叫んでいる
忘れないで いつの日も愛はココにあるんだよ
咲き誇れ永遠なる想いの詩

キミの好きなウタをポケットに入れ
ボクはこの街で今日を重ねよう

遠い空へ撃ち放つメロディー 届け届けと
足らないコトバをかき集める
忘れないで いつの日も愛はココにあるんだよ
咲き誇れ永遠なる想いの詩

Odいの LIVE (Odaiba États-Unis 2009 États-Unis Stade HEUREUX EN DIRECT (2009.8.15))

j'ai fermé les yeux tranquillement après avoir bu un instant qui n'était pas assez froid.
le matin de votre départ, vous regardiez l'aiguille de l'horloge.
ce jour-là, je portais un masque très maladroit et solitaire.
j'avais peur de tout ce qui te blessait, même des plus petites choses.

la distance qui est connectée maintenant
tu as ri de ma faiblesse.

les mélodies qui jaillissent dans le ciel lointain
ce n'est pas assez. ce n'est pas assez. ce n'est pas assez. ce n'est pas assez. ce n'est pas assez.
n'oublie pas, l'amour est là tous les jours
Un poème de sentiments éternels

quel genre de nuit passez-vous de l'autre côté de votre téléphone portable?
le lendemain matin, j'ai eu une ombre d'anxiété.
il y avait deux personnes qui étaient comme elles étaient, sans aucun doute, se croyant mutuellement.
j'aime chaque jour que j'étais juste à mes côtés.

La distance demande maintenant
je ris parce que tu étais là.

une mélodie qui jaillit dans le ciel lointain
mon cœur hurle.
n'oublie pas, l'amour est là tous les jours
Un poème de sentiments éternels

mettez votre uta préféré dans votre poche.
je serai dans cette ville aujourd'hui.

les mélodies qui jaillissent dans le ciel lointain
ce n'est pas assez. ce n'est pas assez. ce n'est pas assez. ce n'est pas assez. ce n'est pas assez.
n'oublie pas, l'amour est là tous les jours
Un poème de sentiments éternels