Текст и перевод песни アイドリング!!! - 放課後テレパシィ (お台場合衆国2009 合衆国HAPPYスタジアムLIVE(2009.8.15))

放課後テレパシィ (お台場合衆国2009 合衆国HAPPYスタジアムLIVE(2009.8.15))

目をそらさないで わたしだけ見てて
あなたを独り占めしてみたいから
もっとそばにきて わたしだけ見てて
あなたに独り占めしてほしいから
誰もいない放課後 教室のベランダ越し
グラウンド走ってる 彼の事眺めてる
まだ友達も知らない わたしの秘密の時間
誰にも邪魔されない いつまでもこうしてたい
真っ白なTシャツ 額に光ってる汗
前髪かきあげる仕草に もうドキドキ止まらない!
手を降る勇気はまだないけれど きっといつか...
こっちを振り向かせたい
ふたりで手をつないで帰る日が きっとくると
今は妄想してるだけ
クラスも違ってるし 廊下ですれ違うだけ
説明なんてできない 自分でもわかんない
友達からの評価はイマイチだけど気にしない
だってやっと見つけた! この恋は宝物
「気づいて」送るテレパシー 想い届くように
祈って! 目が合った瞬間 もうドキドキ止まらない!
告白する勇気はまだないけれど きっといつか...
今はチャンス狙ってるの
並んで手をつないで歩ける日が きっとくると
今は妄想してるだけ
神様どうかチャンスをください!
「大好きだよ」あなたにそう伝えたい
ふたりで手をつないで歩きたいよ きっといつか...
なんて妄想は卒業
目をそらさないで わたしだけ見てて
あなたを独り占めしてみたいから
もっとそばにいたい あなただけ見てたい
わたしを独り占めしてほしいから
きっとチャンス手に入れるの

Après les cours, télépathie (Odaiba Republic 2009 Republic HAPPY Stadium LIVE (2009.8.15))

Ne détourne pas les yeux, regarde-moi seulement
Je veux te garder rien que pour moi
Approche-toi, regarde-moi seulement
Je veux être gardée rien que par toi
Après les cours, quand il n'y a personne, depuis le balcon de la salle de classe
Je regarde le terrain, où il court
Mon secret, que même mes amis ne connaissent pas
Je veux rester comme ça pour toujours, sans que personne ne m'interrompe
Un T-shirt blanc, la sueur qui brille sur ton front
Le geste de ton doigt qui repousse tes cheveux, mon cœur bat tellement fort que je ne peux plus m'arrêter !
Je n'ai pas encore le courage de te faire signe, mais un jour...
Je veux que tu te retournes vers moi
Le jour où nous rentrerons ensemble en nous tenant la main, il arrivera forcément
Pour l'instant, je n'en suis qu'à la rêverie
Nous sommes dans des classes différentes, nous nous croisons juste dans le couloir
Je ne peux pas l'expliquer, moi-même je ne comprends pas
Je ne me soucie pas du jugement de mes amis, il est pas important
Parce que je l'ai enfin trouvé ! Cet amour est un trésor
« Remarquez-moi », je t'envoie des télépathies, pour que mes pensées te parviennent
J'ai prié ! Au moment où nos regards se sont rencontrés, mon cœur bat tellement fort que je ne peux plus m'arrêter !
Je n'ai pas encore le courage de te dire, mais un jour...
Pour l'instant, j'attends ma chance
Le jour où nous marcherons ensemble main dans la main, il arrivera forcément
Pour l'instant, je n'en suis qu'à la rêverie
Oh, Dieu, accorde-moi une chance !
« Je t'aime », je veux te le dire
Je veux marcher avec toi main dans la main, un jour...
Il faut que j'arrête de rêver
Ne détourne pas les yeux, regarde-moi seulement
Je veux te garder rien que pour moi
Je veux rester près de toi, je veux te regarder seulement
Je veux être gardée rien que par toi
Je vais certainement obtenir ma chance