Текст и перевод песни アイドリング!!! - 砂時計

砂時計

獨り 冬の空見あげてた
そっと 星が 流れ消えてく
いつだって 今日だけが
明日(あす)を變えると信じてた
輝いた 笑顏さえ 今のボクに屆かない
摑みかけてた 夢のかけらたち
掌の上を 零れ落ちてゆく
キミがつぶやいた ガンバレって言葉
繰り返すたびに 淚あふれてる
步いて ゆくしか ないから

わかれをつげる 昨日のボクに
めぐりあうんだ 未來のボクと
前をむいたら 見えるのだから
迷うコトない 星が

壞れそうなときも 支えてくれてた
あの日のキモチが ココロ滿たしてく
キミのプレゼント 砂時計の中で
夢のかけらたち ずっと輝いて
零れ落ちる砂 終わりを告げても
さかさまにすれば 時は流れてく
もうくじけないよ 乘り越えてゆける
何度轉んでも 步き出してみるの
周りばかり見て 常に比べてる
弱蟲なヒトが 輝きはしない
キミがつぶやいた ガンバレって言葉
思い出すたびに 力あふれてく
流れてく星が きづかせてくれた
一人じゃないんだ これからもずっと
不器用だけれど キミと描いてく
今日からはじまる 新しいstory
キョウカラ ハジマル...

Hourglass

Alone I gazed up at the winter sky
Softly a star shot across and faded away
As always, today only
Believing that tomorrow would change
My shining smile cannot reach the me of today
The fragments of my dreams that I grasp at
Tumble through the palm of my hand
The words "Hang in there" you whispered
Each time they're repeated tears overflow
There is no choice but to

Bid farewell to the me of yesterday
And meet the me of tomorrow
Because if I face forward I will see
A star with no room for doubt

Even when I felt like breaking apart, it supported me
The feelings of that day completely fill my heart
Your gift in the hourglass
Fragments of dreams continue to shine
Even if the falling sand announces the end
If you turn it upside down, time will flow
I won't be discouraged anymore, I can overcome it
No matter how many times I fall, I will start walking again
Always looking around, always comparing
Weak people do not shine
The words "Hang in there" you whispered
Each time I recall them, my power overflows
The flowing stars have made me realize
I'm not alone, even in the future
Clumsy though I am, I will create this with you
A new story that begins today
It begins today...