Текст и перевод песни アイドリング!!! - 砂時計

砂時計

獨り 冬の空見あげてた
そっと 星が 流れ消えてく
いつだって 今日だけが
明日(あす)を變えると信じてた
輝いた 笑顏さえ 今のボクに屆かない
摑みかけてた 夢のかけらたち
掌の上を 零れ落ちてゆく
キミがつぶやいた ガンバレって言葉
繰り返すたびに 淚あふれてる
步いて ゆくしか ないから

わかれをつげる 昨日のボクに
めぐりあうんだ 未來のボクと
前をむいたら 見えるのだから
迷うコトない 星が

壞れそうなときも 支えてくれてた
あの日のキモチが ココロ滿たしてく
キミのプレゼント 砂時計の中で
夢のかけらたち ずっと輝いて
零れ落ちる砂 終わりを告げても
さかさまにすれば 時は流れてく
もうくじけないよ 乘り越えてゆける
何度轉んでも 步き出してみるの
周りばかり見て 常に比べてる
弱蟲なヒトが 輝きはしない
キミがつぶやいた ガンバレって言葉
思い出すたびに 力あふれてく
流れてく星が きづかせてくれた
一人じゃないんだ これからもずっと
不器用だけれど キミと描いてく
今日からはじまる 新しいstory
キョウカラ ハジマル...

Montre sable

je regardais le ciel seul en hiver.
doucement, les étoiles s'éloignent.
c'est toujours juste aujourd'hui.
je croyais que ça changerait demain.
même le sourire brillant ne me parvient plus maintenant
Les fragments de rêves que je saisissais
il tombe sur la paume de votre main.
le mot gambare que tu marmonnais.
chaque fois que je répète, je suis plein de larmes.
je n'ai pas d'autre choix que d'avancer.

je vais te tuer. je vais te tuer hier.
je vais faire le tour avec l'avenir de moi.
vous pouvez le voir quand vous regardez en avant.
il n'y a aucun moyen de se perdre.

il m'a soutenu quand j'étais sur le point de rompre.
Le sentiment de ce jour remplit mon cœur
votre cadeau dans le sablier
les fragments de rêves brilleront à jamais
Même si le sable qui tombe annonce la fin
si vous le mettez à l'envers, le temps s'écoulera.
je ne peux plus le casser. je peux m'en remettre.
peu importe combien de fois tu te retourneras, j'essaierai de reculer.
je regarde toujours autour de moi et je compare.
un humain faible ne brille pas.
le mot gambare que tu marmonnais.
chaque fois que j'y pense, c'est plein de puissance.
les étoiles filantes m'ont fait pleurer.
je ne suis pas seul.
c'est maladroit, mais je vais le dessiner avec toi.
Une nouvelle histoire commence aujourd'hui
kyokara hajimaru...